Nauczyciel mówi do swoich uczniów:
Od czasu do czasu obserwuj siebie. Przynieś informacje. Bądźcie zaangażowani, stali i uczciwi wobec siebie.
Czy to oznacza „w tym okresie”? czy to znaczy „czasami”?
Komentarze
- Co mówią o tym twoje badania?
- Myślę, że odnosi się to do " okres " …. Czy tak?
- Czy nie wyznaczyła wcześniej klasie terminu wykonania zadania dla par lub grup do wykonania jakiejś czynności? Musi więc mieć na myśli „od teraz do” bez względu na termin, jaki wyznaczyła. „Czasami” to samo w sobie znaczenie wyrażenia „od czasu do czasu”.
- Jak można wątpić, że oznaczało to „w okresie od teraz do wtedy…” w przeciwieństwie do czasami ”, proszę?
Odpowiedź
” Od teraz do tego czasu „zawsze oznacza” w tym okresie „. Nigdy nie oznacza” czasami „. Przyczyna staje się oczywista, jeśli weźmiesz pod uwagę znaczenie słownika:
Przysłówek. Sporadycznie, a nie cały czas.
Instrukcje nauczyciela należy rozumieć jako oznaczające, że zadanie musi zostać ukończone w określonym terminie , tj. „wtedy”. Jednak przysłówki „czasami” lub „czasami” nie mają tego ograniczenia czasowego: „ponownie są otwarte.„ Czasami ”obejmowałoby wykonanie zadania po data lub godzina określona przez „wtedy”.
Założę się, że jeśli nie wykonałeś zadania przed „wtedy” (ponieważ myślałeś, że nauczyciel miał na myśli otwarte „czasami”), będzie miał kłopoty z nauczycielem.
Komentarze
- To prawda, ale należy zauważyć, że ' zrób to od teraz do teraz ' jest niejednoznaczne między ' rób to przez cały okres od teraz a następnie ' i ' zrób to w czasie wcześniejszego okresu '. Możliwe, że jest to dwuznaczność, której dotyczył PO, ale tę niejasność można rozwiązać tylko w kontekście.
Odpowiedź
Myślę, że oba są możliwe, zależy to od poziomu kryteriów i, jak najbardziej, od poziomu pragmatyki. Osobiście uważam, że oznacza to „czasami”!
Komentarze
- Witamy w języku angielskim & Użycie ! Lubimy widzieć szczegółowe wyjaśnienia jako odpowiedzi, z linkami do autorytatywnych odniesień wspierających odpowiedź. Czy możesz wyjaśnić, dlaczego myślisz, że to oznacza " czasami "?