Znaczenie stwierdzenia " Grasz grubo, czy po prostu grasz? "

Ktoś mi powiedział

Grasz grubo, czy po prostu jesteś?

w środku rozmowy. i nie znałem jego znaczenia. Szukałem w Google hasła „ odtwarzaj grube „, ale nic nie znalazłem .

W jakim kontekście jest używane to wyrażenie? Może to rzuci trochę światła na jego użycie. Osobiście nigdy nie słyszałem o takim użyciu.
Ogólne tło to " krytyka ".
" Czy jesteś gruby? " jest bardziej do tego podobny. A może " Czy jesteś gruby czy po prostu grasz? "
W Stanach Zjednoczonych (równoważnie wrogi ) może brzmieć " Po prostu grasz głupio, czy naprawdę jesteś taki głupi? " To " graj grubo " to udawać, że nie rozumiesz (czegoś).

Odpowiedz

Myślę, że granie grube odnosi się do „udawania głupka”, więc osoba pyta, " udajesz głupca, czy jesteś głupcem? "

Nieformalne Brak sprawności umysłowej; głupi.

(AHD)

Granie w grube nie jest idiomem: składa się po prostu z potocznych znaczeń dwóch słów – grać oznaczających” udawać „i grube co oznacza „głupi”.

Celowo jesteś idiotą, czy naturalnie?

Idiomatyczna wersja tego, którą znam, odwraca zdanie i przebiega w następujący sposób:

„Czy jesteś gruby (tj. Głupi), czy po prostu grzebiesz w moim umyśle?”

Gruba czaszka, ale wiele razy ta ostatnia nie jest używana .. po prostu” bycie grubym „