Co czy to znaczy „tak jak było” w tym kontekście?
Obudził ją szok, tak nagły i poważny, że gdyby Dorota nie leżała miękkie łóżko, które mogła zostać zraniona. Tak jak było , słoik sprawił, że złapała oddech i zastanawiała się, co się stało.
Może to być zamierzone dosłownie na przykład:„ tak, jak to się dzieje ”lub idiomatycznie, jak„ tak jak jest ”(w obecnym stanie / w obecnej sytuacji) lub„ jak było ”( że tak powiem)?
#
Wracając do tego pytania, które również pochodzi z Czarnoksiężnika z Krainy Oz, dodałbym jeszcze dwa inne zdania z tej samej książki, o ile „tak jak jest / było” nie jest tak dosłowne:
-
„z pewnością by mnie zniszczyli. Tak jak było , żyłem w śmiertelnym strachu przed nimi przez wiele lat „
-
” Jest tylko jedna rzecz, o którą proszę w zamian za moją pomoc —Takie takim, jakim jest . Musisz zachować mój sekret i nikomu nie mówić, że jestem humbugiem „
Komentarze
- Zamiast tylko głosowania, jeśli jest to takie proste zdanie ce dlaczego nie zaproponować alternatywy mogącej wyjaśnić dowody?
- @ Kiron: Ponieważ ten poziom pytania jest po prostu zbyt podstawowy dla ELL. Byłoby bardziej odpowiednie dla osób uczących się języka angielskiego
Odpowiedź
Jest to czas przeszły wyrażenia„ tak jak jest ”, podobnie jak wersja czasu teraźniejszego zwykle używana do określenia rzeczywistego w przeciwieństwie do (wcześniej wyrażonego) hipotetycznego zdarzenia losowego.
Komentarze
- Często wydaje się, że chociaż jakiś czynnik łagodzący (tutaj Dorota ' leży na miękkim łóżku) złagodniał cios, wynik był nadal ładny (tutaj) lub bardzo nieprzyjemny. Byłby zabity, gdyby nie miał zapiętych pasów bezpieczeństwa. W tej chwili był hospitalizowany przez sześć tygodni. (przykład pod adresem golfdigest.com/magazine/2013-01/rocco-mediate-at-50, satysfakcjonująco podobnie)
- @EdwinAshworth Ale może też pójść w drugą stronę. Gdyby Bartlett nie wtrącił się, Cubs najprawdopodobniej wygraliby proporzec. Tak się złożyło, że ich obrona rozpadła się, padło osiem runów, a Northsiders ostatecznie pozostali, mówiąc, że 95. sezon z rzędu " Poczekaj do przyszłego roku. "
- Jak się okazało jest tu prawdopodobnie bardziej powszechne, ale ja ' nie jestem gwiazdką to użycie.
- Można więc powiedzieć, że ", ale może to być "?
- Prawdopodobnie z ' nadal ' po ' słoiku '.