W trakcie filozofii usłyszałem: „To znaczy, że to nie tak, że już zasypiasz. że”. Mój słownik podaje mi jedynie znaczenie rzeczownika „tajemnica”. ale myślę, że jest używany jako czasownik. To coś w stylu „uczyń to tajemniczym”?
Komentarze
- Co powiedziała osoba, która to powiedziała?
Odpowiedź
Zagadaj mi, że to idiom, który oznacza: Śmiało i spróbuj mi to wyjaśnić.
Wykorzystuje drugorzędne znaczenie zagadki , które polega na rozwiązaniu lub wyjaśnieniu komuś zagadki. Link do definicji tutaj.
Zasadniczo, gdy ktoś mówi „Riddle me that (or this)”, mówi:
Uważam, że stwierdzenie, które właśnie złożyłem, jest zastanawiające do tego stopnia, że uważam je za zagadkę. Śmiało i spróbuj mi to wyjaśnić.
Kiedy ktoś to mówi, zazwyczaj nie oczekuje odpowiedzi być łatwo dostępnym.
Komentarze
- Ja ' Nie jestem do końca pewien, czy naprawdę można to nazwać " idiom ". OED sense 3 (dla czasownika ponder / puzzle , a nie sift / oddzielone sitkiem jeden) ma do rozwiązania lub odpowiedzi (zagadka, pytanie itp.). Ponadto: do rozwiązania zagadki dla (osoby). Zasadniczo jest to ' zwykła konstrukcja. Dla mnie idiom to forma, której znaczenie można ' wyprowadzić bezpośrednio tylko na podstawie dosłownych definicji słownikowych poszczególnych słów.
- @FumbleFingers Riddle me this lub Riddle me, które są idiomatyczne w tym sensie, że używasz ich en bloc i w sposób szczególny których rzadko używałbyś poza frazą. Powiedziałbyś rozwiązać to dla mnie . Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś używał zagadki w tym sensie inaczej. Dlatego mówię idiom. Być może ' wolisz wyrażenie. . . ale po naszej ostatniej dyskusji na ten temat ' znalazłem większość słowników, aby nadać im semantyczną równoważność.
- Cóż, ponieważ mam otwarty OED … idiom 3. Forma wyrażenia, konstrukcja gramatyczna, fraza itp., Używana w charakterystyczny sposób w określonym języku, dialekcie lub odmianie języka; spec. grupa słów ustalona przez użycie jako mające znaczenie, którego nie można wyprowadzić ze znaczeń poszczególnych słów .
- @FumbleFingers I don ' nie zaprzeczaj, że jest to znane użycie. Jest jednak bardziej niejasne w tym sensie, że nigdy nie jest używane poza wyrażeniem (co sprawia, że nie jest ono jako możliwe do wyprowadzenia). Dlatego ' nazwałem to idiomem.
- Uwaga: ludzie zwykle mówią zagadnij mnie przed stwierdzeniem zagadki lub zagadnij mnie, że po tym.