Spotykałem obcokrajowców w pracy na Tajwanie i chciałem wyrazić chęć zaprzyjaźnienia się z nimi, ale nie wiedziałem, co powiedzieć ani jak żeby wyrazić, więc szukałem w internecie i zwykle sugerowałem: „Czy będziesz moim przyjacielem?”, „Czy możemy się zaprzyjaźnić?”. Coś w tym stylu.
Pierwszy brzmi tak, jakbym błagał przyjaźń. Drugi brzmi dla mnie w stylu „Czy możemy zrobić robota?”. Brzmi to dla mnie dość dziwnie i przeszkadzało mi przez długi czas.
Chciałbym wiedzieć, jakie są właściwe sposoby aby wyrazić chęć zaprzyjaźnienia się z osobą, dla której angielski jest językiem ojczystym.
Komentarze
- Chcę tylko zwrócić uwagę na tę część problemu z pytaniami wspomniałeś, że są to pytania i ' re ultimatums (tak / nie; to może być jak wieczne zobowiązanie do całkowitego wyjścia w jedną stronę, kto wie ile pozdrowień , do ludzi) Poza tym przyjaciel to bardzo niejednoznaczne określenie, które może wiele znaczyć s rzeczy (każda inna osoba może to zdefiniować inaczej). Te pytania również stawiają Cię w bezbronnej sytuacji (pozwalają na odrzucenie, niezrozumienie lub niegrzeczne ignorowanie). Jeśli zamiast tego możesz złożyć oświadczenie, może być lepiej. ' ignorowanie instrukcji jest normalne, ale odpowiedzi mogą się zdarzyć.
Odpowiedź
” Będziesz moim przyjacielem? ” to rodzaj rzeczy, które dzieci mogą sobie powiedzieć. Dorośli rzadko czują się komfortowo, tak otwarcie prosząc o przyjaźń. Alternatywnie, większość ludzi zasugeruje zajęcia, które możesz wykonać razem, na przykład:
Hej, wyjdźmy kiedyś na coś do jedzenia? Wiem tej wspaniałej restauracji.
lub
Lubisz makaron? Wiem w tej wspaniałej restauracji.
Chcesz przyjść i posiedzieć? Możemy pooglądać telewizję lub cokolwiek innego. Mecz jest w ten weekend.
Widziałeś ten film [X] ? Dlaczego nie pojedziemy w ten weekend?
Dlaczego nie pójdziemy na piwo po pracy?
I tak dalej . Oczywiście, w zależności od twojego tonu i innych czynników, przypadkowa oferta przyjaźni może zostać błędnie zinterpretowana jako flirt , ale jestem pewien, że tak samo jest w każdej kulturze.
Oczywiście, niektórzy ludzie są w tym lepsi niż inni i bardziej naturalnie nawiązują przyjaźnie. Jeśli jesteś przyjazną osobą, często nie ma znaczenia, co mówisz, o ile pojawia się Twój zamiar.
Edytuj: Poprosiłem o w ife i ona zaproponowały:
Dlaczego nie spotykamy się kiedyś? Możemy wykonać [sugerowane działanie].
Komentarze
- Ciekawe, jak różne kultury są tak bezpośredni … trochę żałuję, że czasami tak nie było
- @WeatherVane, który może mówić o Brytyjczykach 🙂 Tutaj, w USA, ' jest w porządku . Chodzenie do kina to także częsta pierwsza randka (chociaż wybór który film może być krytyczny).
- Rozumiem, ale oglądanie filmu nie jest ' ta sytuacja pozwala się z tobą poznać, a ta sytuacja jest ryzykowna. Jedzenie, piwo, gra (na żywo) są dobre. Mogą poruszać dialogiem na neutralnym gruncie.
- Zgoda, bez wyrażenia ” zostaniesz moim przyjacielem ” nie będzie niezręczne.
- Mówisz: Cześć, właśnie się wprowadziłem do tego obszaru i chciałem poznać nowych ludzi, czy możemy spędzić trochę czasu itp. zamienić numery.
Odpowiedź
Mówiąc jako rodowity Amerykanin, oba Twoje pytania są gramatyczne, ale brzmią dziwnie dziecinnie. Naprawdę nie ma sposobu, aby jednoznacznie powiedzieć „Czy możemy być przyjaciółmi?” Bez dziwnego brzmienia. To naprawdę bardziej dotyczy kultury niż używania języka. Lepiej zaprosić tę osobę do spędzania czasu poza pracą.
W Seattle, gdzie mieszkam, prawdopodobnie najczęstszym sposobem poproszenia kogoś, by był twoim przyjacielem, jest: „Chcesz napić się kawy?” (W zależności od okoliczności może to również być początkiem romantycznego związku).
Komentarze
- Zgadzam się, pewne wariacje na temat ” kawa ” jest bardzo powszechna w Stanach Zjednoczonych (nawet dla osób, które nie ' t piją kawę) . Jeśli nie możesz ' iść na drinka w momencie rozmowy, może to być też coś takiego jak ” Powinniśmy kiedyś napić się kawy ! ” Jeśli zareagują pozytywnie, przygotuj dokładniejsze plany dotyczące czasu i miejsca (co nie ' nie musi być kawą- tylko miejsce, nawet jeśli ' tak to określiłeś).
Odpowiedź
Aby konkretnie odpowiedzieć na Twoje pytanie, najbardziej naturalny sposób, w jaki przychodzi mi na myśl, aby zadać to pytanie byłoby:
Czy chcielibyście zostać przyjaciółmi?
To jest coś, co mogłoby zostać podsłuchane w rozmowie dziecka w kraju anglojęzycznym. Możesz to usłyszeć nawet wśród nastolatków, którzy szybko oceniają kogoś w nowej sytuacji (np. witając nowe dziecko w szkole w klice). Ale to nie jest powszechne wśród dorosłych. Jednak biorąc pod uwagę, że jesteś na Tajwanie, możesz odegrać pewne przypuszczenia naiwności w zadawaniu pytania bezpośrednio.
Proponuję również zadać pytanie pod adresem Umiejętności interpersonalne , aby uzyskać więcej informacji, które nie są specyficzne dla języka.
Odpowiedź
Mówiąc
Będziesz moim przyjacielem?
lub
Czy możemy zaprzyjaźnić się?
nie jest czymś, co dorosły mówi, aby się zaprzyjaźnić. Działa tylko wtedy, gdy się z kimś pokłóciłeś, kiedy już się polubiłeś, ale nie zgadzałeś się. Więc może być użyty do wzmocnienia tej sympatii lub ożywienia zerwanej przyjaźni. W takich okolicznościach
Czy możemy być przyjaciółmi?
może być lepiej.
Odpowiedź
Jak już wspomniano, idiomatyczny sposób powiedzenia tego, co chcesz powiedzieć, to:
Czy możemy być przyjaciółmi?
Aby dodać do listy kontekstów, w których mówi się po angielsku (przynajmniej w Stanach Zjednoczonych) może użyć tego wyrażenia w rozmowach dorosłych, rozważ piosenkę zespołu War z 1975 roku „Why Can„ t We Be Friends? ”. To jest to samo pytanie postawione w szerszym kontekście społecznym, w którym pytanie jest zdecydowanie nie dziecinne ani nieudolne społecznie. Jako część filozofii stojącej za piosenką jest idea uzyskania wzajemnego zrozumienia ponad barierami rasy, języka, kultury i / lub narodowości, wydaje mi się może również odnosić się do Twojej konkretnej sytuacji.
Komentarze
- To odpowiada na pytanie, dlaczego możesz ' t być przyjaciółmi „, co zdecydowanie nie jest Pytanie OP '.
- @RonJohn Jest to jeden z tych przypadków, w których negatywny nie jest tak naprawdę negatywny. Tytuł utworu ' to retoryczne pytanie, na które odpowiedź ma brzmieć: ” Nie ma dobrego powodu, dla którego możemy ' t. ” Podobnie, jeśli ktoś pokaże Ci miskę owoców i zapyta, ” Dlaczego nie ' t próbujesz jednego, ” nalegają, abyś zrób spróbował. Innymi słowy: OP zapytał, jak skierować do kogoś pewien rodzaj prośby. Dlaczego ' t możemy być przyjaciółmi? jest jednym ze sposobów przesłania takiej prośby. Dlatego jest to odpowiedź na pytanie OP '.
Odpowiedź
Najlepszym sposobem, aby powiedzieć komuś, że chcesz być przyjaciółmi, jest nie mówić im wcale. Spróbuj pokazać trochę emocji i zamiast tego zaproś ich na zabawne zajęcia. Wszystko inne układa się potem na swoim miejscu i wtedy można założyć przyjaźń.
Komentarze
- To może być dobra rada na temat wymiany stosów poświęconej związkom , ale ' nie jest zbyt pomocny, jeśli chodzi o naukę języka angielskiego.