Proszę powiedz mi, czy jest jakaś różnica, gdy mówisz, zrób jego zdjęcie i zrób mu zdjęcie? Dla mnie pierwszy z nich brzmi niezręcznie.
Komentarze
- Native speaker (przynajmniej AmE) powiedziałby: " Zamiast tego zrób jego zdjęcie ".
Odpowiedz
" Zrób jego zdjęcie " sugeruje mi, że może to być związane z określonym celem lub częścią procesu (dla dziennikarza powód, aby coś udokumentować itp.):
Policja zrobiła mu zdjęcie, a następnie odciski palców.
W zeszłym tygodniu w szkole zrobili mi zdjęcie do rocznika.
" Zrób mu zdjęcie " jest używane, gdy robi się więcej w zwyczajnym, spontanicznym sensie fotografii:
Zrobiliśmy zdjęcie demonstrantom podczas demonstracji.
Odpowiedź
Obie opcje są możliwe, w zależności od kontekstu. W BrEng pojawia się zarówno „obraz”, jak i „zdjęcie” (ale „nie słyszysz już często„ pstryka ”).
Komentarze
- Prawda ale podczas gdy " zrób mu zdjęcie " musi koniecznie wskazywać, że przedmiotem obrazu jest ten niezidentyfikowany mężczyzna, " zrób jego zdjęcie " może również oznaczać " zdjęcie, które należy do niego lub które zrobił ", ale to pokazuje coś zupełnie innego. Czy się mylę?
- @Paola: Tak, ale tylko kontekst wskaże, co było zamierzone.
- Masz rację, @Paola, ale najbardziej prawdopodobne użycie dla " zrobienia jego zdjęcia " to użycie aparatu, a nie niosąc od niego odcisk. Podobnie, gdy " bierzesz prysznic ", zawsze możesz być hydraulikiem dostarczającym wyposażenie łazienki, ale bardziej prawdopodobne, yo u ' właśnie się posprzątałem.
- @JeffSahol mnie złamał!
- To ' jest dla mnie dość interesujące, że " do zrobienia podobieństwa " to XVIII i wczesne XIX-wieczne określenie na rysowanie lub malowanie portret patrz tutaj i że przeniesiono to do fotografii tak całkowicie, że teraz mówimy " malowane " lub " narysował " portret bez użycia kamery.