Sam nie jestem Włochem ani ogólnie nie władam językiem. Zazwyczaj myślę o „Andante” jako o „chodzeniu” i „assai” „w znaczeniu„ bardzo ”.
Dobrze, ale co u licha mam zrobić z„ Andante assai ”? „Bardzo chodzący” wydaje się dość nonsensowny lub przynajmniej niejednoznaczny. Jak zinterpretowałaby to większość muzyków? Nieco wolniej niż Andante lub nieco szybciej niż Andante, czy coś innego?
Wszystkie odpowiedzi mile widziane, ale jeśli ktoś biegle władający włoskim zechciałby odpowiedzieć, byłoby wspaniale.
Odpowiedź
Terminologia muzyczna nie jest „t” włoska „- to głównie konwencjonalne słowa i wyrażenia, które po prostu wyglądają tak, jak mogłyby Włoski.
Po włosku „andante” właściwie oznacza „tani” lub „podrzędny” – nie ma to w ogóle nic wspólnego z „chodzeniem”.
A „assai” nie ma t zawsze oznacza „dużo” lub „dużo” – może oznaczać coś przeciwnego. Wyrażenie takie jak „m” importa assai ”oznacza„ co mnie obchodzi? ” lub „Nie obchodzi mnie to”.
Instrukcje muzyczne napisane przez prawdziwego włoskiego mówcę mogą być równie mylące – jak „largo e allegro” Handla (nie na przemian – jednocześnie!)
Nie wspominając o klasykach, takich jak „Non si deve usare qui il maledetto legato dorganista da chiesa anglicana” …
„Andante assai” może oznaczać wolniejsze lub szybciej niż „Andante” – ale ponieważ i tak nie mamy dokładnej definicji tempa „Andante”, po prostu musisz zdecydować samodzielnie lub ślepo podążać za jakimkolwiek znacznikiem MM, który redaktor dodał do partytury.
Jedna z teorii głosi, że „andante” jest niepoprawną formą jakiejś części czasownika „andare” – ale „andare” oznacza po prostu „iść” i ma prawie taki sam zakres dosłownych i metaforycznych znaczeń, jak w języku angielskim – z pewnością możesz „andare a piedi” (tj. „walk”), ale jedzenie może „andare a male” (zepsuje się) lub coś może „andare perduto” (ginie).
Komentarze
- Nigdy wcześniej nie słyszałem takiej muzyki terminy dotyczące tempa itp. nie są tak naprawdę Włochami, ale po prostu wydają się takimi. ' uczono mnie, że ponieważ kompozytorzy odnoszący największe sukcesy na początku XVIII wieku byli Włochami, to właśnie dlatego ten język stał się dominujący w muzycznych kierunkach. Jeśli to nie jest ' prawdą, to skąd się one wzięły!?! A może cię nie rozumiem?
- może język zmienił się nieco w ciągu 400 lat? Myślę, że wiele włoskich terminów, których używamy w muzyce, jest zupełnie innych niż te, którymi posługuje się współczesny slang. Spodziewam się, że podobnie jak czytanie Szekspira …
- @ L3B większość z nich to prawdziwe włoskie słowa , ale nie ' nie mają te same znaczenia. W zwykłym włoskim " tempo " nie ' t oznacza " prędkość ", oznacza po prostu " czas " (jak wyświetlane na zegarach i kalendarzach) lub " czas trwania " (tj. przedział czasu). " Tempo primo " oznacza " pierwszą część " czegoś (np. meczu piłki nożnej), a nie " przywracania prędkości na początku " jak w muzyce. Jeśli spojrzysz na collinsdictionary.com/dictionary/italian-english , znajdziesz osobną definicję znaczenia muzycznych – i daje angielskie tłumaczenie " Andante (muzyka) " po prostu jako " Andante "!
- " Odnoszący największe sukcesy kompozytorzy " mogło być w tamtym czasie przedmiotem sporu w Anglii, Francji, Holandii, Niemczech i Hiszpanii (z których wszyscy mieli całkiem dobrych kompozytorów, piszących muzykę bardzo różną od Włochów), ale ' z pewnością prawdą jest, że Włochy wyeksportowały wielu muzyków do reszty Europy i podobnie jak " złamany angielski " jest obecnie światowym językiem biznesu i nauki, " złamany włoski " stał się ogólnoeuropejskim językiem muzycznym, a c nadal żyło własnym życiem.
- alephzero, twój ostatni komentarz naprawdę otworzył mi oczy. Dzięki wielkie. Nigdy więcej nie powiem uczniom, że Andante oznacza ' chodzenie '!
Odpowiedź
Podstawowe oznaczenia tempa mają zazwyczaj zakres uderzeń na minutę. Andante siedzi między 76 a 108 na moim metronomie.
Istnieje kilka dodatkowych kwalifikatorów, które można dodać do oznaczenia tempa, aby wyjaśnić, po której stronie zakresu tempa kompozytor sobie życzy.Jednak to wszystko jest nieco subiektywne, jeśli chodzi o to, ile to znaczy.
Dodanie Assai do tempa lub „bardzo” byłoby grane na szybszym końcu spektrum Andante. Dodanie Non Troppo lub „nie za dużo” byłoby wolniejszym końcem.
Komentarze
- Czy widziałeś odniesienia do muzyki, które wspierają twój trzeci akapit powyżej, czy raczej jest to coś, co znasz ze szkolenia i doświadczenia? Po prostu zaciekawiony, chociaż tak czy inaczej twoja odpowiedź jest cenna.
- Sam miałem prawie to samo pytanie, co właściwie oznaczają niektóre oznaczenia tempa. W kolażu moi instruktorzy najczęściej mówili, że chodzi o " odczucie ". Studiowałem to, odkąd pojawia się pytanie, kiedy nauczam. Historycznie, tempa w zasadzie uczyły się, jakie jest odczucie każdego oznaczenia, czasami na podstawie tego, jak wykonywane są inne prace. Istnieje bardziej współczesna zgoda co do oznaczania rzeczywistego BPM ', a tym samym oznaczeń metronomu. Dodatkowe modyfikatory są jednak nadal interpretacyjne, na przykład gdy wpadasz w nastroje takie jak " Misterioso ". Wiki na " tempo " ma całkiem pełną listę.
- To jest drugi raz, kiedy ' widzieliśmy na tej stronie komentarz dotyczący oznaczenia metronomu dla Andante, który wygląda szalenie, przynajmniej w przypadku muzyki klasycznej. Około 60 jest często bardziej sensowne niż 78-108 (co bardziej przypomina Allegretto).
- 76-108 wydaje się być standardową definicją Andante. Po prostu spojrzałem na stary metronom, który mam z ' z 1960 roku i tak też jest na liście. Biorąc to pod uwagę, zwykle używam sugestii dotyczących tempa ' aranżacji jako ogólnych wskazówek i gram to, czego chce utwór i moje wykonanie. Biorąc pod uwagę, że nie było ' t standardowego zestawu BPM, kiedy powstawało wiele z tych utworów, można założyć, że to, co Andante et. glin. oznaczało zróżnicowanie w zależności od regionu i kompozytorów.
- i tutaj ' jest odnośnikiem do śmiesznego tematu: tonedeafcomics. com / comic / short-history-of-tempo-markings