Não tenho certeza do que soit significa na seguinte frase:
Environ 10 milliards de roupies népalaises, soit léquivalent de $ 135 milhões doivent encore être échangées.
Tanto quanto posso entender, é o que está dizendo:
Cerca de 10 bilhões de rúpias nepalesas, que são equivalentes a 135 milhões de dólares americanos, ainda precisam ser trocados.
A única coisa sobre a qual não tenho certeza é a palavra soit. Eu não realmente entendo porque está lá. Como você descreveria seu uso, função e significado conforme usados nesta frase?
Resposta
Soit aqui não é “um verbo, mas uma conjunção, e você poderia traduzi-lo por” ou “neste contexto, ou um” isto é “mais prolixo.
Está relacionado ao seu uso como um conjunção para listas fechadas de alternativas: “Soit c” est toi qui le fait, soit nous, soit elle “, que também se sobrepõe ao” s “ou” inglês “.
É usado para expandir o significado da cláusula anterior, para dar-lhe uma explicação alternativa. A conversão de moedas e unidades é onde você mais verá, ou um somatório de uma lista:
-
Ce voyage lui a coûté 789 000 ¥, soit 6 323,79 € (esta viagem custou-lhes 789.000 ¥, ou 6.323,79 €)
-
L” armée rassemblait 2 500 mercenaires lorrains, 4 000 trupes régulières et une levée de quelques 3 400 locaux, soit la moitié des forces disponibles aux oposants du comte. (O exército contou com 2.500 mercenários de Lorraine, 4.000 regulares e uma leva de cerca de 3.400 habitantes locais, ou seja ao redor metade das forças disponíveis para os inimigos do conde)
Resposta
“Soit” é uma forma de “être” , também conhecido como “ser” como em “que la lumière soit ” ( “Haja luz” ). Na forma que você descreve em sua primeira frase de exemplo, ela pode ser substituída por “que é” ou qualquer outro sinônimo como “ou seja,” , “que é equivalente para “, ” também conhecido como “ …
Resposta
Environ 10 bilhões de roupies népalaises, soit léquivalent de $ 135 milhões doivent encore être échangées.
Na frase acima soit é o subjuntivo da terceira pessoa do singular de être (ser).
Para obter mais detalhes, consulte Entenda isso
Se você quiser entender o Subjuntivo francês
Comentários
- Na verdade, é derivado do subjuntivo da 3ª pessoa do singular de ê tre, mas tornou-se um conjunção por si só. É invariável, como uma conjunção.