Em alguns artigos (científicos) vejo a palavra Web site e especialmente página da web , eu não ” não sei o que usar no meu artigo. ( site ou site ) e ( página da web ou página da web ou “página da web”) observe “Web” na primeira frase em maiúsculas.
Eu prefiro a última e usei-a. Faz alguma diferença?
Comentários
- Bem, " website " é uma palavra composta e, às vezes, as regras para palavras compostas são muito ambíguas. Ambos " website " e " website " estão corretos. Faça uma pesquisa no Google por " o site é uma palavra composta? " você obtém cargas de bom resultado com muitas explicações para esclarecer sua dúvida.
- Você está perguntando se deve escrever um W maiúsculo ou um W minúsculo? Ou você está perguntando se deve escrever uma ou duas palavras? Ou você está perguntando se deve escrever site ou página?
- @kasperd ambos, também é uma questão, por que página da Web com maiúsculas? mas eu não ' não pergunto se devo escrever um site ou página, eles são apenas dois exemplos.
Resposta
O inglês tende a construir novos substantivos compostos simplesmente escrevendo-os como palavras separadas com um espaço em branco. Depois que o composto é estabelecido (e as partes originais um pouco “esquecidas”), geralmente é escrito como uma palavra ou hifenizado . (Exemplos: cadarços, aeronaves. ..) Outros idiomas, alemão por exemplo, são famosos por compunds muito longos como this e this , que são compostas e escritas diretamente como uma palavra. Talvez a maneira como sua língua nativa lida com compostos explique sua preferência pessoal (ou de outros autores “) e seu senso de” certo “?
Site / site parece estar um tanto em um estágio de transição, sendo visto como uma “entidade” que a página da web ainda não foi alcançada. Dependendo do dicionário que você verificar, encontrará o site da web e website , mas apenas página da web , não web página .
Editar em relação ao uso da letra maiúscula “W” para “Web site”:
De acordo com as regras comuns em inglês, você deve usar uma letra maiúscula apenas no início da frase e para nomes próprios . O site não é um nome próprio (ao contrário da Internet), portanto, não está com maiúscula. De acordo com sua fonte , a grafia “site” (e a menos questionável “site”) é um anacronismo da década de 1990 que ainda está em uso pelo NYT e algumas outras mídias impressas conservadoras nos Estados Unidos, enquanto a maioria das outras (incluindo as seções online do NYT!) hoje usa “website”. “Web site” / “web site” só está vivo no AmE e mesmo lá é usado na minoria dos casos. Portanto, a menos que você esteja escrevendo para o NYT (e mesmo assim, eles tenham editores), seja contemporâneo, internacional e jogue com segurança usando “website”.
Comentários
- É uma resposta completa, você não fez ' t aponta por que um grande W
- Sim, mas eu vi em documentos que eles usam uma letra maiúscula para isso. Como eu já li, se origina na forma O New York Times usou !
- Adiciono o link para o meu comentário.
- Obrigado, mas pensei que talvez a web seja como a Internet, como você disse . mas parece que ' não
- Apesar de seus diplomas na arte da escrita, você ' d ficará surpreso com a quantidade de editores e jornalistas nos Estados Unidos que cometem erros de inglês. Por exemplo, " um " ainda costuma estar associado à palavra s que começam com um som " H ", embora seja impróprio. Eu ' d aconselho a não tratar o material de fontes de notícias como se estivesse livre de erros ou mesmo como uma autoridade maior em gramática.