Você surpreendeu? vs Você se surpreendeu?

Vou encontrar uma amiga minha na próxima semana. Quero perguntar como ela se sentiu quando o filho dela anunciou que se casaria com uma estrangeira menina. (Talvez o filho dela tenha anunciado 1 mês atrás, quero perguntar a ela se sentindo bem naquele momento)

  • Você surpreendeu?
  • Você surpreendeu?

Qual devo usar? Qual é a diferença entre essas duas perguntas?
Obrigado!

Comentários

  • surpresa precisa de um objeto.

Resposta

Honestamente falando, nenhum dos dois parece muito certo. Afinal, não foi ela quem surpreendeu alguém. Ao contrário, foi a decisão de seu filho de se casar com uma estrangeira que a surpreendeu. Em outras palavras, ela não foi a fonte de sua surpresa. A fonte de sua surpresa foi a decisão de seu filho de se casar. Portanto, recomendo que você use esta frase:

Você ficou surpreso?

ou uma versão mais detalhada:

A decisão de seu filho de se casar com uma mulher estrangeira surpreendeu você?

Observe que estou usando o pretérito simples aqui. Isso porque a ação da qual você está falando ocorreu no passado e não está conectada ao presente. Portanto, esta não é uma situação perfeita no presente.

Comentários

  • muito obrigado, eu não ' t perceber isso. A propósito, posso fazer mais uma pergunta? Se eu e minha amiga que é a mãe do filho desta história formos ao casamento do casal, terei que mudar o tempo da pergunta para presente perfeito ??
  • @Huong – Recomendamos que você não ' não aceita uma resposta muito rapidamente .
  • Outra versão gramatical do A pergunta curta seria: Você ficou surpreso?
  • @Huong Não há necessidade do presente perfeito. Deixe como um pretérito simples. Todas essas ações estão completamente no passado.

Resposta

Conforme declarado nos comentários, o verbo “Surpresa “precisa de um objeto para que suas perguntas fiquem em um discurso passivo:

Você ficou surpreso?

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *