Am încercat să instalez tastatura arabă pe laptopul meu Windows 10, dar mi-am dat seama că există peste o duzină de tastaturi pentru diferite varietăți de arabă. I „Încerc doar să învăț MSA, nu un dialect specific. Dar nu pare să existe o tastatură arabă nespecifică țării. Așa că mă întreb ce tastatură ar trebui să descarc. Opțiunile sunt după cum urmează:
Sunt toate la fel? Există vreo variație în aspectul tastaturii? Sau există un aspect care este cel mai potrivit pentru un începător arab? Cu alte cuvinte, ce aspect de tastatură seamănă cel mai mult – prin forma și aspectul său – cu ce ați folosi pentru araba modernă standard?
Comentarii
- ‘ mă îngrijorează faptul că această întrebare ar putea fi considerată bazată pe opinie, dar ‘ este o întrebare bună la baza ei și cred că merită să rămână deschis.
- Da, și eu eram îngrijorat de asta, dar nu ‘ cred că ‘ bazat pe opinia. Întrebarea nu este ” Care este cea mai bună „, întrebarea este ” Care tastatură seamănă cel mai mult cu funcția sau utilizarea MSA? ”
Răspuns
Nu contează ce tip de tastatură utilizați, diferența principală este aspectul latin: azerty, qwerty sau qwertz. În toate cazurile, toate literele și diacriticele arabe ar fi prezente pe tastatură în orice caz!
De exemplu, o tastatură marocană (arabă) va fi pe sau lângă o tastatură franceză (azerty), în timp ce în mijloc est sau golf afirmă că ar fi o tastatură engleză (qwerty), dacă utilizați o tastatură germană ar fi qwertz, deci, în funcție de aceasta, ar putea exista unele diferențe în care este posibil să găsiți literele arabe pe tastatură (vezi și wikipedia )
Răspunde
Nu cred că există diferența de tastaturi. Există, probabil, diferențe în ceea ce privește utilizarea cuvintelor (dar, chiar dacă araba este L1-ul meu, nu știu niciunul). Dialectele sunt o altă poveste, deoarece acestea sunt aproape complet diferite în fiecare țară. Eu personal folosesc acest lucru, deoarece nu cunosc tastatura arabă pe de rost: http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm Este destul de simplu și intuitiv . Noroc.
Răspuns
Există diferențe minore între tastaturile standard existente pentru tastarea arabă. Cu toate acestea, problema comună este că toate sunt dificil de utilizat chiar și de vorbitorii nativi de arabă. Nu s-a făcut nicio încercare serioasă pentru a îmbunătăți această întrebare cheie. Un design foarte promițător care ar putea înlocui standardele reale poate fi găsit în acest link: https://www.tavultesoft.com/keyman/downloads/keyboards/details.php?KeyboardID=714&FromKeyman=0
Comentarii
- Bun venit la schimbul de stive de învățare a limbilor străine. Într-adevăr, răspunsul dvs. citește ca spam; ați putea dezvălui afilierea dvs. cu designul conectat, dacă există?
Răspuns
Principala diferență este între PC și Mackintosh, nu între dialecte. Aspectul computerului este universal pe fiecare sistem de operare (Wind (Linux, etc.), în timp ce Mac-ul este unic numai pentru iOS / MacOS / OSX.
Cu toate acestea, puteți activa aspectul computerului pe Mac. Tocmai nu va câștiga exact ceea ce este disponibil pe o tastatură Mac arabă încorporată. Majoritatea literelor vor fi acolo, dar cele de la periferie sunt mapate diferit, la fel și diacriticele.
Răspuns
Există trei aspecte de tastatură arabă în Windows 10: arabă (101) , arabă (102) și arabă (102) AZERTY . Oricare dintre ele poate fi utilizat independent de limba pe care o alegeți (eu am ales egipteanul – a se vedea mai jos pentru motive). Pentru a accesa opțiunile tastaturii:
- Trebuie să instalați o limbă arabă pentru a putea selecta un aspect de tastatură arabă.
- După instalarea unei limbi, faceți clic pe ea în lista de limbi Windows și faceți clic pe Opțiuni .
- Consultați secțiunea Tastaturi pentru a alege dintre aspectele menționate mai sus ( Arabă (101) a fost cel instalat implicit).
Diferențele dintre tastaturi ( sursă ):
Alegerea de bază este între arabă 101 și arabă 102 (aceste numere se referă la numărul de taste). Diferența principală este în poziția literei dhal, care este în extrema stângă deasupra tastei tab în versiunea 101 și în extrema dreaptă în versiunea 102. Pentru utilizare bilingvă, tastatura 102 poate fi cumpărată cu literele sale romane în aranjamentul normal QWERTY în limba engleză sau în aranjamentul AZERTY francez, care este favorizat în Africa de Nord.
Rețineți că Windows 10 pare să folosească cifre arabe (1,2,3,4,5 ) pentru toate tastaturile spre deosebire de exemplu telefonul Android, unde una dintre cele mai mari diferențe între diferitele aspecte sunt numerele : majoritatea dialectelor din est folosesc cifrele arabe din est (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥) în timp ce majoritatea dialectelor occidentale folosesc cifrele arabe.
Ca limbă Am ajuns să aleg egipteanul. Nu pentru că tastatura ar fi în vreun fel diferită, dar araba egipteană pare să fie dialectul cel mai des întâlnit (~ 65.000.000 de vorbitori conform Wikipedia ). Tot din Wikipedia:
Cele 94 de milioane de egipteni vorbesc un continuum de dialecte, printre care Cairene este cel mai proeminent. Este, de asemenea, înțeles în majoritatea țărilor vorbitoare de arabă datorită predominanței influenței egiptene asupra regiunii, precum și a mass-media egiptene, inclusiv a cinematografiei egiptene, care a avut o influență mare în regiunea MENA de mai bine de un secol, împreună cu muzica egipteană. industria, făcându-l cea mai larg vorbită și de departe cea mai studiată varietate.