Nu sunt sigur ce înseamnă soit în următoarea propoziție:
Environ 10 milliards de roupies népalaises, soit léquivalent de $ 135 milioane trebuie encore être échangées.
Din câte pot să înțeleg, acesta este ceea ce spune:
Aproximativ 10 miliarde de rupii nepaleze, care sunt echivalente cu 135 de milioane de dolari americani, trebuie încă să fie schimbat.
Lucrul despre care „nu sunt sigur este cuvântul soit. Nu” t Înțeleg cu adevărat de ce este acolo. Cum ați descrie utilizarea, funcția și semnificația acesteia așa cum sunt folosite în această propoziție?
Răspuns
Soit aici nu este „un verb, ci o conjuncție, și l-ați putea traduce cu„ sau „în acest context, sau un„ mai amănunțit „, adică„.
Este legat de utilizarea sa ca conjuncție pentru liste închise de alternative: „Soit c” est toi qui le fait, soit nous, soit elle ”, care se suprapune și cu„ s ”sau„ engleză ”.
Se folosea pentru a extinde pe sensul clauzei precedente, pentru a-i oferi o explicație alternativă. Conversia monedelor și a unităților este locul unde îl veți vedea cel mai mult, sau o însumare a unei liste:
-
Ce voyage lui a coûté 789 000 ¥, soit 6 323,79 € (această călătorie le-a costat 789.000 ¥, sau 6.323,79 €)
-
L” armée rassemblait 2 500 mercenaires lorrains, 4000 troupes régulières et une levée de quelques 3 400 locaux, soit la moitié des forces available aux opposants du comte. (Armata număra 2.500 de mercenari din Lorena, 4.000 de obișnuiți și o taxă de aproximativ 3 400 de locuitori locali, , adică în jurul jumătate din forțele disponibile inamicilor contelui)
Răspuns
„Soit” este o formă de „être” , alias „to be” ca în „que la lumière soit ” ( „Să fie lumină” ). În forma pe care o descrieți în prima propoziție de exemplu, ar putea fi înlocuită cu „care este” sau orice alt sinonim precum „adică” , „care este echivalent la „, „ aka ” …
Răspunde
Environ 10 milliards de roupies népalaises, soit léquivalent de $ 135 milioane trebuie să fie încă schimbate.
deasupra soit este persoana a treia de subjunctiv singular la être (a fi).
Pentru detalii suplimentare, consultați Înțelegeți fie
Dacă doriți să înțelegeți Subjunctiv francez
Comentarii
- Este într-adevăr derivat de la persoana a III-a singular subjunctiv ê tre, dar a devenit un conjuncție în sine. Este invariabil, ca o conjuncție.