“ Câteva ” vs. “ puține ”

„Am câțiva prieteni” este la fel ca a spune „Am câțiva prieteni”.

„Am câțiva prieteni”, totuși, înseamnă că ai doar câțiva prieteni (spre deosebire de mulți) . În unele contexte (nu întotdeauna!), Poate implica, de asemenea, că nu vă simțiți foarte bine, că ați dori să aveți mai mulți prieteni.

De asemenea, rețineți că există o expresie foarte comună ” destul de puțini „, ceea ce reprezintă o capcană pentru cursanții străini, deoarece se pare că ar trebui să însemne” destul de puțini, foarte puțini „—, dar nu. Înseamnă exact opusul: „un număr mare sau semnificativ, mulți”. Deci, a spune „Am destul de câțiva prieteni” este același lucru cu a spune „Am destul de mulți prieteni”.

Să aruncăm o privire la încă două exemple:

• „Câțiva oameni cred că fumatul este sănătos. „
  = Unii oameni cred că fumatul este sănătos.

  ” Puțini oameni cred că fumatul este sănătos. „
  = Numai câțiva oameni, un număr foarte mic, cred că fumatul este sănătos; majoritatea cred că nu este.

  „Foarte puțini oameni cred că fumatul este sănătos.”
  = Mulți oameni, un număr (surprinzător) mare, cred că fumatul este sănătos.

• „Această mașină vine în câteva culori.”
  = Acest model de vehicul este disponibil în mai multe culori, un număr / o selecție de culori, dar mai puțin de multe .

  „Această mașină vine în câteva culori.”
  = Acest model este disponibil în doar câteva culori, doar câteva culori; mai puțin de câteva . Vorbitorul își dorește probabil să existe mai multe dintre care să aleagă.

  „Această mașină vine în destul de multe culori.”
  = Acest model este disponibil în mai multe culori decât ați putea crede; o grămadă / varietate / selecție / gamă de ; destul de mulți ; vorbitorul nu se aștepta să aibă o astfel de alegere sau crede că este puțin probabil să o aștepți.

Comentarii

• +1. Dar nu ‘ nu sunt sigur dacă cuvântul ” în mod surprinzător, ” în ultimul dvs. exemplu este implicat de utilizarea ” destul de puține ” .
• @ Mr.ShinyandNew 安 宇 – Pentru mine, ” Câțiva ” implică ” mai mult decât v-ați aștepta „, deci ” surprinzător ” pare să se potrivească.
• Oare vorbesc engleza chiar folosesc aceste ” câteva – câteva ” cuvinte în conversație?
• Ca student străin, nu aș ‘ nici măcar să aud ” a ” înainte de puțini „. După ce m-am gândit cu adevărat la asta, acum sună ciudat. Câțiva – F E W câteva puține sună ca un phio phio un pistol lazer.
• @kelin S-a întârziat la petrecere … Dar da. În conversație, este important să știm această distincție, deoarece vine cu o frecvență relativă.

few = nu foarte mulți, cu accent pe faptul că acest număr este (remarcabil) mic.

„a few” = nu foarte mulți, dar cel puțin mai mulți.

Exemplele dvs. (1) și (2) vorbesc despre același număr de prieteni, dar (1) se concentrează pe faptul că acesta este un număr mic și are o conotație negativă, ca și cum nu aveți câte ar trebui / ar putea avea.

Puteți, de asemenea, să aplicați acest lucru pentru ceva care este rău să aveți o mulțime și să inversați conotațiile:

1. Am puțini dușmani. (Este oarecum de remarcat cât de mic este numărul; conotație bună)
2. Am câțiva dușmani.(Nu am un număr mare de dușmani, dar am mai mulți)

Puține este ceea ce Huddleston & Pullum numește negativ aproximativ , un negativ care pune cantitatea aproape de zero mai degrabă decât la zero. Deoarece este negativ, licențiază elementele de polaritate negativă (NPIs):

Puțini oameni vreodată a candidat la funcție. (= „Nu foarte mulți oameni au candidat vreodată la funcție.”)
* Mulți oameni au avut vreodată candidați la funcție. (ungramatic, NPI într-o clauză pozitivă)

Câteva indică, de asemenea, un număr aproximativ mic , dar este pozitiv. Ca atare, nu licențiază NPIs:

* Câțiva oameni ever a candidat la funcție. (ungramatic, NPI într-o clauză pozitivă)
Câțiva oameni au candidat la funcție. (= „Un număr mic de oameni au candidat la funcții.”)

Deci diferența de bază este între pozitiv și negativ.

Comentarii

• Acest lucru pare să se aplice numai în anumite circumstanțe, deși (aveam să spun ” numai atunci când ” puțini ” vin înaintea subiectului, dar eu ‘ nu sunt sigur dacă există alte modalități în care pot munci). Privind exemplele OP ‘, nu cred că ‘ cred că este posibil să spun ” Am vreodată câțiva prieteni „.

Puțini , atunci când sunt folosiți fără „a” precedent, înseamnă „foarte puțini” sau „deloc”. Pe de altă parte, câteva este folosit pentru a indica „nu un număr mare”. Diferența este subtilă, dar există cazuri în care cele două pot însemna lucruri complet opuse.

Nu pot să mă gândesc la un astfel de exemplu pentru „câteva minute” și „câteva minute”, dar ia în considerare acest lucru:

Am câteva obiecții față de abordarea propusă de furnizor.

Acest lucru implică faptul că nu sunt la bord cu propunerea furnizorului. Am câteva obiecții, dar nu atât de multe încât să spun „Am mai multe obiecții …”. Cu toate acestea, am obiecții care trebuie abordate.

Am câteva obiecții față de abordarea propusă de furnizor.

Aceasta este o afirmație mai pozitivă care implică că sunt mai mult sau mai puțin la bord cu propunerea. Nu este o aprobare din toată inima, dar abia am obiecții.

Comentarii

• În acest caz, ” câteva minute ” pur și simplu nu se spune, din anumite motive. Dar am putea spune ” Mai are puțin timp înainte ca trenul să plece ” (ca să poată merge să ia o cafea) și ” Mai are puțin timp înainte ca trenul să plece ” (insuficient pentru a merge să ia o cafea) Sau ” Mai au câțiva ani în care să-și atingă obiectivele ” (așa că ar trebui să le urmărească) și ” Mai are puțini ani rămași în care să-și atingă obiectivele ” (insuficient)
• @Paul: Sunt de acord cu tine că diferența dintre ‘ puțin și ‘ puțin ‘ este același cu ‘ puține ‘ și ‘ câteva ‘.

Puțini dintre noi realizăm importanța acestei diferențe. – (Din păcate,) mulți dintre noi nu realizăm importanța acestei diferențe. – stresul asupra aspectului negativ.

Câțiva dintre noi sunt conștienți de această diferență importantă. – – (Din fericire), unii dintre noi suntem conștienți de această diferență. – stresul este pe aspectul pozitiv.

În acest exemplu, „puțini” subliniază lipsa de echivoc, în timp ce „câțiva” este folosit pentru a se referi la un cantitate mică, de multe ori ca o subevaluare deliberată.

„Câteva” înseamnă „unele” sau „o mână” . „Câteva” conotează „nu un număr copleșitor de mare, dar nici un număr nesemnificativ de mic.”

„Puțini” înseamnă „practic niciunul” sau „aproape zero”.„Puțini” fără „a” precedent conotează „un număr nesemnificativ de mic”

Pentru început, ceva ar trebui să fie a spus despre cantitatea absolută versus cantitatea relativă :

1. absolut = fără referință la o cantitate dorită / necesară

2. relativ = cu referință la o cantitate dorită / necesară

Deci:

1.

Am o mulțime de prieteni. ≠ Am câțiva prieteni. [Substantiv numărabil]

Am o mulțime de bani . ≠ Am puțini bani. [Substantiv incontabil]

( mare ≠ cantitate mică, absolută = nu știți dacă persoana respectivă afirmând acest lucru se simte că ar dori să aibă mai mult sau nu)

2.

Am o mulțime de prieteni. ≠ Am puțini prieteni. [C] mai mult ≠ mai puțin decât necesar

Am o mulțime de bani. ≠ Am puțini bani. [U] mai mult ≠ mai puțin decât necesar

( mare ≠ cantitate mică, relativă = tu nu știi că persoana simte că este mai mult decât suficient ≠ nu suficient)

Dacă se folosește „numai”, acesta face ideea de referință până la o cantitate dorită / necesară limpede, iar „puțini / puțini” sunt folosiți în loc de „puțini / puțini”. „Am doar câțiva prieteni. / Puțini bani.” „* Am doar câțiva prieteni. / Puțini bani”. ar fi pleonastic, redundant.

Câte înseamnă „trei”. Simplu. O mână este cinci.

Comentarii

• Această întrebare a primit deja câteva răspunsuri bune de-a lungul anilor, dintre care unul este răspunsul acceptat. Dacă aruncați o privire asupra răspunsurilor existente, veți vedea la ce ne așteptăm.
• Dacă cineva mi-a oferit câteva bucăți de pui în supa mea, eu ‘ Aș fi foarte dezamăgit de trei.
• Nu există o astfel de limită pe care ” Câteva înseamnă trei „ . ” Un cuplu de ceva ” aproape întotdeauna înseamnă 2 și ” Câteva din ceva ” înseamnă pur și simplu ” 3 sau mai multe „. Dacă spun ” mai am câțiva ani înainte să mor „, nu înseamnă exact 3. ” Un handfull ” înseamnă pur și simplu ” un număr mic „, suficient de mici încât să le poți număra cu ” degetele pe o mână „, deci ” cinci sau mai puțin „. Sau, dacă articolele erau mici (cum ar fi monedele de exemplu), ar putea însemna o cantitate de articole pe care le puteți ține în mână, care ar putea fi mai mult sau mai puțin de 5.