En algunos artículos (científicos) veo la palabra sitio web y especialmente página web , yo no » No sé qué usar en mi artículo. ( sitio web o sitio web ) y ( página web o página web o «página web») tenga en cuenta que «Web» en la primera frase está en mayúsculas.
Prefiero la última y la usé. ¿Hay alguna diferencia?
Comentarios
- Bueno, " sitio web " es una palabra compuesta y, a veces, las reglas para las palabras compuestas son muy ambiguas. Tanto el " sitio web " y el " sitio web " son correctas. ¿Una búsqueda en Google de " es sitio web una palabra compuesta? " obtiene muchas de buen resultado con muchas explicaciones para aclarar sus dudas.
- ¿Está preguntando si debe escribir una W mayúscula o una w minúscula? ¿O estás preguntando si escribirlo en una o dos palabras? ¿O estás preguntando si escribir sitio o página?
- @kasperd ambos, también es una pregunta, ¿por qué una página web con mayúsculas? pero no ' t pregunto si escribir un sitio o una página, son solo dos ejemplos.
Respuesta
El inglés tiende a crear nuevos sustantivos compuestos simplemente escribiéndolos como palabras separadas con un espacio en blanco. Una vez que se establece el compuesto (y las partes originales se «olvidan» un poco), a menudo se escribe como una palabra o con guiones . (Ejemplos: cordones de zapatos, aviones. ..) Otros idiomas, el alemán por ejemplo, son conocidos por sus composiciones muy largas como this y this , que se componen y escriben directamente como una palabra. ¿Quizás la forma en que su lengua materna trata los compuestos explica su preferencia personal (o la de otros autores «) y el sentido de» correcto «?
El sitio web / sitio web parece estar en una etapa de transición, siendo visto como una «entidad» que la página web aún no ha llegado. Dependiendo del diccionario que revise, encontrará el sitio web y sitio web , pero solo página web , no web página .
Editar con respecto al uso de la letra «W» mayúscula para «sitio web»:
De acuerdo con las reglas comunes en inglés, debe usar una letra mayúscula solo al principio de la oración y para sustantivos propios . El sitio web no es un nombre propio (a diferencia de Internet), por lo tanto, no está en mayúscula. Según su fuente , la ortografía «sitio web» (y el menos cuestionable «sitio web») es un anacronismo de la década de 1990 que todavía está en uso por el NYT. y algunos otros medios impresos conservadores en los Estados Unidos, mientras que la mayoría de los demás (¡incluidas las secciones en línea del NYT!) utilizan hoy «sitio web». El «sitio web» / «sitio web» solo está vivo en AmE e incluso allí se usa en una minoría de casos. Así que, a menos que esté escribiendo para el NYT (e incluso entonces, ellos tienen editores), sea contemporáneo, internacional Juega a lo seguro usando «sitio web».
Comentarios
- Es una respuesta completa, pero no ' t señalar por qué una gran W
- Sí, pero he visto en documentos que usan una letra mayúscula. Como ya leí, se origina en la forma ¡Lo usó el New York Times !
- Agregué el enlace a mi comentario.
- Gracias, solo pensé que tal vez la web es como Internet como dijiste . pero parece que ' no
- A pesar de sus diplomas otorgados en el arte de la escritura, ' d Sorpréndase de la cantidad de editores y periodistas en los Estados Unidos que cometen errores en inglés. Por ejemplo, " an " a menudo se combina con la palabra s que comienzan con un sonido " H ", aunque esto sea incorrecto. Yo ' desaconsejo tratar el material de las fuentes de noticias como si estuviera libre de errores o incluso como una autoridad superior en gramática.