Jag är inte säker på vad soit betyder i följande mening:
Miljö 10 miljarder de roupies népalaises, soit lekvivalent av 135 miljoner dollar encore être échangées.
Såvitt jag förstår är det vad det säger:
Cirka 10 miljarder nepalesiska rupier, som är motsvarande 135 miljoner amerikanska dollar, måste fortfarande vara utbytt.
Det jag inte är säker på är ordet soit. Jag vet inte förstår verkligen varför det är där. Hur skulle du beskriva dess användning, funktion och mening som används i den här meningen?
Svar
Soit här är inte ”ett verb men en sammankoppling, och du kan översätta det med” eller ”i det här sammanhanget, eller ett mer detaljerat” det vill säga. ” kombination för slutna listor med alternativ: ”Soit c” est toi qui le fait, soit nous, soit elle ”, som också överlappar med engelska” s ”eller”.
Det används för att utvidga betydelsen av föregående klausul, för att ge den en alternativ förklaring. Omvandlingen av valutor och enheter är där du ser den mest, eller en summering av en lista:
-
Ce-resa lui a coûté 789 000 ¥, soit 6 323,79 € (denna resa kostade dem 789 000 ¥, eller 6.323,79 €)
-
L” armée rassemblait 2500 legosoldater lorrains, 4000 troupes régulières et une levée de quelques 3 400 locaux, soit la moitié des forces disponibles aux motståndare du comte. (Armén räknade 2500 legosoldater från Lorraine, 4000 stamgäster och en avgift på cirka 3 400 lokala invånare, det vill säga runt hälften av de styrkor som är tillgängliga för grevens fiender)
Svar
”Soit” är en form av ”être” , aka ”att vara” som i ”que la lumière soit ” ( ”Låt det vara ljus” ). I den form som du beskriver i din första exempelmening kan den ersättas med ”vilket är” eller någon annan synonym som ”dvs.” , ”vilket motsvarar till ”, ” aka ” …
Svar
Miljö 10 miljarder de roupies népalaises, soit léquivalent de $ 135 million doivent encore être échangées.
I frasen ovan soit är den tredje personens singulära subjektiv av être (att vara).
För mer information hänvisas till Förstå soit
Om du vill förstå French Subjunctive
Kommentarer
- Det härstammar faktiskt från den tredje personens singulära subjektiv av ê tre, men har blivit en i sin egen rättighet. Det är oföränderligt som en sammankoppling.