Jag ska träffa en av min vän nästa vecka. Jag vill fråga om hennes känsla när hennes son meddelade att han skulle gifta sig med en utlänning tjej. (Kanske meddelade hennes son för 1 månad sedan, jag vill fråga henne att känna sig rätt just nu)
- Överraskade du dig?
- Har du överraskat?
Vilken ska jag använda? Vad är skillnaden mellan dessa två frågor?
Tack!
Kommentarer
- överraskning behöver ett objekt.
Svar
Ärligt talat låter ingen av dem särskilt rätt. det var inte hon som gjorde någon förvånad. Tvärtom var det hennes sons beslut att gifta sig med en utländsk kvinna som förvånade henne. Med andra ord var hon inte källan till sin förvåning. Källan till hennes förvåning var hennes sons beslut att gifta sig. Så jag skulle rekommendera att du använder den här meningen istället:
Överraskade det dig?
eller en mer detaljerad version:
Överraskade din sons beslut att gifta sig med en utländsk kvinna?
Observera att jag använder det enkla förflutna här. Det beror på att den handling du talar om ägde rum tidigare och inte är kopplad till nuet. Därför är detta inte en perfekt situation för närvarande.
Kommentarer
- tack så mycket, jag ' t inser det. Förresten, kan jag ställa en fråga till? Om jag och min vän som är son till mor i den här berättelsen deltar i parets bröllop, måste jag ändra spänningen i frågan till nuvarande perfekt ??
- @Huong – Vi rekommenderar att du inte ' inte accepterar ett svar för snabbt .
- En annan grammatisk version av kort fråga skulle vara: Var du förvånad?
- @Huong Inget behov av nuvarande perfekta. Lämna det som ett enkelt förflutet. Alla dessa åtgärder är helt förflutna.
Svar
Som anges i kommentarerna, verbet ”Surprise ”behöver ett objekt så att dina frågor ska vara i ett passivt tal:
Var du förvånad?