Je následující věta nesprávná?
Zeptali jsme se ho, jak se jmenuje.
Mám dát sloveso za předmět, protože používám hlášenou řeč (tj. zeptali jsme se ho jaké bylo jeho jméno)?
Odpověď
Ano, za předmět byste měli dát sloveso. Věta, jak jste ji zveřejnili je nesprávné podle obvyklých pravidel gramatiky. Upozorňujeme, že pravidla nejsou tak přísná, jak se někdy předpokládalo. Pokud je předmět velmi dlouhý, sloveso často zůstává před ním. Porovnat:
Zeptali jsme se ho, co bylo nejdůležitější knihou v jeho sbírce.
Zeptali jsme se, co je nejdůležitější knihou v jeho sbírka byla.
Druhá verze se zdá být strnulá a nepřirozená a měli byste upřednostňovat první verzi.
I když předmět je velmi krátký, jako ve vašem příkladu, někdy uslyšíte větu, jakou jste zveřejnili v konverzační řeči. Ale v psaném jazyce to vypadá špatně.
Odpověď
Podle praktického použití Michaela Swana v angličtině následovaly slovesné tvary tím, že slova nemusí být obrácena.
(1)> Zeptali jsme se ho, jak se jmenuje .
(2)> Zeptali jsme se ho, jak se jmenuje .
Obě věty jsou správné, ale vzor v pořadí věty je běžný. druhá věta je tedy upřednostňovanou formou.