Helytelen a következő mondat?
Megkérdeztük, hogy hívják.
Tegyem-e az igét a tárgy után, mert jelentett beszédet használok (azaz megkérdeztük) mi volt a neve)?
Válasz
Igen, az igét a tantárgy után kell feltenni. helytelen a szokásos nyelvtani szabályok szerint. Vegye figyelembe, hogy a szabályok nem olyan szigorúak, mint azt néha feltételezik. Ha a téma nagyon hosszú, akkor az ige gyakran előtte marad. Összehasonlítás:
Megkérdeztük, mi volt a legfontosabb könyv a gyűjteményében.
Megkérdeztük, mi a legfontosabb könyv gyűjteménye az volt.
Itt a második verzió akadozónak és természetellenesnek tűnik, és inkább az első verziót részesítse előnyben.
Még akkor is, ha A téma nagyon rövid, mint a példájában, néha meghallja azt a mondatot, amelyet beszélgetési beszédében tett fel. De az írott nyelven ez rosszul néz ki.
Válasz
Michael Swan gyakorlati angol nyelvű használata szerint az igeformák követték amire a szavakat nem kell megfordítani.
(1)> Megkérdeztük, mi a neve .
(2)> Megkérdeztük, hogy hívják .
Mindkét mondat helyes, de a mondat sorrendjében szokásos mintázat, így a második mondat a preferált forma.