Jeg forsøgte at installere det arabiske tastatur på min Windows 10-bærbare computer, men jeg har indset, at der er over et dusin tastaturer til forskellige arabiske varianter. “Jeg prøver bare at lære MSA, ikke en bestemt dialekt. Men der ser ikke ud til at være et ikke-landespecifikt arabisk tastatur. Så jeg spekulerer på, hvilket tastatur jeg skal downloade. Indstillingerne er som følger:
Er disse alle de samme? Er der nogen variation i tastaturlayouterne? Eller er der et layout, der passer bedst til en arabisk begynder? Med andre ord, hvilket tastaturlayout ligner mest – i form og layout – hvad du ville bruge til moderne standard arabisk?
Kommentarer
- Jeg ‘ er bange for, at dette spørgsmål måske kommer over som meningsbaseret, men det ‘ er et godt spørgsmål i sin kerne, og jeg tror det fortjener at være åbent.
- Ja, jeg var også bekymret for det, men jeg tror ikke ‘ det ‘ s meningsbaserede. Spørgsmålet er ikke ” Hvilket er bedst “, spørgsmålet er ” Hvilket tastatur ligner mest MSA i sin funktion eller anvendelse? ”
Svar
Det betyder ikke noget, hvilken tastaturtype du bruger, den største forskel er det latinske layout: azerty, qwerty eller qwertz. I alle tilfælde ville alle arabiske bogstaver og diakritikere være til stede på tastaturet under alle omstændigheder!
For eksempel vil et marokkansk (arabisk) tastatur være på eller ved siden af et fransk tastatur (azerty), mens det er i midten øst eller golf angiver, at det ville være et engelsk (qwerty) tastatur, hvis du bruger et tysk tastatur ville det være qwertz, så ifølge det kan der være nogle forskelle, hvor du kan finde de arabiske bogstaver på tastaturet (se også wikipedia )
Svar
Jeg tror ikke der “sa forskel i tastaturer. Der er måske forskelle i ordbrug (men selvom arabisk er min L1, kender jeg ikke nogen). Dialekter er en anden historie, da de “er næsten helt forskellige i hvert land. Jeg bruger dette personligt, da jeg ikke kender det arabiske tastatur udenad: http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm Det er ret simpelt og intuitivt Held og lykke.
Svar
Der er mindre forskelle mellem eksisterende standardtastaturer til at skrive arabisk. Det almindelige problem er dog, at alle af dem er vanskelige at bruge, selv af indfødte arabisk. Der er ikke gjort noget seriøst forsøg på at forbedre dette nøglespørgsmål. Et meget lovende design, der kunne erstatte faktiske standarder, findes i dette link:
https://www.tavultesoft.com/keyman/downloads/keyboards/details.php?KeyboardID=714&FromKeyman=0
Kommentarer
- Velkommen til udveksling af sprogindlæringsstak. Som det er, svarer dit svar som spam; kan du afsløre din tilknytning til det tilknyttede design, hvis der er noget?
Svar
Den største forskel er mellem pc og Mackintosh, ikke mellem dialekter. PC-layoutet er universelt på tværs af alle operativsystemer (vind ows, Linux osv.), mens Macen kun er unik for iOS / MacOS / OSX.
Du kan dog aktivere pc-layoutet på Mac. Det vandt bare ikke nøjagtigt, hvad der er tilgængeligt på et indbygget arabisk Mac-tastatur. De fleste af bogstaverne vil være der, men dem i periferien kortlægges forskelligt, og det samme er diakritikerne.
Svar
Der er tre arabiske tastaturlayouter i Windows 10: Arabisk (101) , Arabisk (102) og Arabisk (102) AZERTY . Enhver af dem kan bruges uafhængigt af hvilket sprog du vælger (jeg valgte egyptisk – se nedenfor af grunde). For at få adgang til tastaturindstillingerne:
- Du skal installere et arabisk sprog for at kunne vælge et arabisk tastaturlayout.
- Når et sprog er installeret, skal du klikke på det på listen over sprog i Windows, og klik på Indstillinger .
- Se afsnittet Tastaturer for at vælge blandt de ovennævnte layouts ( Arabisk (101) var den, der var installeret som standard).
Forskellene mellem tastaturerne ( kilde ):
Det grundlæggende valg er mellem arabisk 101 og arabisk 102 (disse tal henviser til antallet af nøgler). Den største forskel er i placeringen af bogstavet dhal, som er længst til venstre over tabulatortasten i 101-versionen og yderst til højre i 102-versionen. Til tosproget brug kan 102-tastaturet købes med sine romerske bogstaver i det normale engelske QWERTY-arrangement eller det franske AZERTY-arrangement, som foretrækkes i Nordafrika.
Bemærk, at Windows 10 ser ud til at bruge arabiske tal (1,2,3,4,5 ) til alle tastaturer i modsætning til for eksempel Android-telefon, hvor en af de største forskelle mellem de forskellige layout er tallene : de fleste østlige dialekter bruger de østlige arabiske tal (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥) mens de fleste af de vestlige dialekter bruger de arabiske tal.
Som sprog Jeg endte med at vælge egyptisk. Ikke fordi tastaturet på nogen måde ville være anderledes, men egyptisk arabisk ser ud til at være den mest almindelige dialekt (~ 65.000.000 højttalere ifølge Wikipedia ). Også fra Wikipedia:
De 94 millioner egyptere taler et kontinuum af dialekter, blandt hvilke Cairene er den mest fremtrædende. Det forstås også i de fleste af de arabisk-talende lande på grund af overvejelsen af egyptisk indflydelse på regionen såvel som egyptiske medier, herunder egyptisk biograf, som har haft stor indflydelse i MENA-regionen i mere end et århundrede sammen med den egyptiske musik industri, hvilket gør den til den mest udbredte og langt mest undersøgte sort.