Jeg er ikke sikker på, hvad soit betyder i følgende sætning:
Miljø 10 milliarder de roupies népalaises, soit lækvivalent af $ 135 millioner doivent encore être échangées.
Så vidt jeg forstår, er det hvad det siger:
Omkring 10 milliarder nepalesiske rupees, , der svarer til svarende til 135 millioner amerikanske dollars, skal stadig være udvekslet.
Det, jeg ikke er sikker på, er ordet soit. Jeg ved ikke virkelig forstå, hvorfor det er der. Hvordan vil du beskrive dens anvendelse, funktion og betydning som brugt i denne sætning?
Svar
Soit her er ikke “et verb, men en sammenhæng, og du kan oversætte det med” eller “i denne sammenhæng eller med et mere detaljeret” det vil sige “.
Det er relateret til dets anvendelse som sammenhæng for lukkede lister over alternativer: “Soit c” est toi qui le fait, soit nous, soit elle “, som også overlapper engelsk” s “eller”.
Det bruges til at udvide på betydningen af den foregående klausul for at give den en alternativ forklaring. Konvertering af valutaer og enheder er, hvor du vil se det mest, eller en sammenfatning af en liste:
-
Ce-rejse lui a coûté 789 000 ¥, soit 6 323,79 € (denne tur kostede dem 789.000 ¥, eller 6.323,79 €)
-
L” armée rassemblait 2.500 lejesoldater lorrains, 4000 troupes régulières et une levée de quelques 3.400 locaux, soit la moitié des forces disponibles aux modstandere du comte. (Hæren tællede 2.500 lejesoldater fra Lorraine, 4.000 faste og en afgift på ca. 3.400 lokale indbyggere, det vil sige omkring halvdelen af de kræfter, der er til rådighed for grevenes fjender)
Svar
“Soit” er en form for “être” , også kaldet “at være” som i “que la lumière soit ” ( “Lad der være lys” ). I den form, du beskriver i din første eksempelsætning, kunne den erstattes af “hvilket er” eller ethvert andet synonym som “dvs.” , “hvilket svarer til til “, ” aka “ …
Svar
Miljø 10 milliarder de roupies népalaises, så det er lig med de $ 135 millioner doivent encore être échangées.
I sætningen over soit er den tredje person ental konjunktiv af être (at være).
For yderligere detaljer henvises til Forstå soit
Hvis du vil forstå French Subjunctive
Kommentarer
- Det stammer faktisk fra 3. person ental konjunktiv af ê tre, men er blevet en sammenhæng i sig selv. Det er uforanderligt som en sammenhæng.