Ist es besser zu sagen:
“ In meinem Büro steht etwas zur Abholung zur Verfügung. „
oder
“ kann in meinem Büro abgeholt werden „?
Ist auch Abholung ein oder zwei Wörter im obigen Satz?
Antwort
Ich denke, sie sind beide gleich akzeptabel. Eine der Definitionen von pickup lautet:
ein Akt des Sammelns einer Person oder von Waren, insbesondere in einem Fahrzeug
Ich denke, für die Abholung ist im umgangssprachlichen Englisch häufiger, zum Abholen ist häufiger wortreich und klingt formeller.
Wenn es als Substantiv oder Adjektiv verwendet wird, ist es ein einzelnes, zusammengesetztes Wort. Wenn es als Verb verwendet wird, wird es in die beiden ursprünglichen Wörter aufgeteilt: Nimm deine Kleidung auf.
Kommentare
- Danke, Barmar. Das hat wirklich geholfen. Ich gehe mit dem ersten, weil es sauberer aussieht.