Wie soll ich höflich darum bitten, dass jemand sie unterbricht, wie auf Englisch:
Haben Sie eine Minute Zeit?
Darf ich Sie für einen Moment stören, obwohl Sie ziemlich beschäftigt sind?
Antwort
Wenn ich jemanden vor mir unterbrechen möchte, würde ich sagen:
Verzeihung, haben Sie bitte mal einen Moment Zeit?
oder
Entschuldigung, darf ich Sie mal erkennen?
Das führende Wort (nicht wichtig, welches Sie wählen) macht auf die Frage selbst aufmerksam. Um die Frage höflich zu machen, ist es wichtig, sie höflich auszusprechen. Ich würde dem Mann nicht sagen, dass er beschäftigt ist, er weiß es selbst.
Antwort
Aus eigener Erfahrung als vielbeschäftigte Person empfehle ich keine langen Entschuldigungen, da diese, auch wenn sie höflich sind, dazu neigen, meinen Puls um mindestens 10 Schläge zu erhöhen.
Je nachdem, wie beschäftigt die Person ist, die Sie unterbrechen, sollten Sie die Unterbrechung so kurz wie möglich halten. Daher ist es vollkommen in Ordnung und wird als höflich genug akzeptiert, wenn Sie nur sagen:
„[Entschuldigung,] haben Sie kurze Zeit [für mich] ? „ *
“ Darf ich? „
* Wörter in Klammern sorgen nur dann für Höflichkeit, wenn sie wirklich benötigt werden
In einer weniger formalen Umgebung (normalerweise, wenn Sie Personen mit „Du“ ansprechen, aber auch mit Personen, die Sie nicht kennen) möglich, können Sie einfach
„Störe ich?“
Kommentare
- " St ö re ich? " ist ein lustiger Weg. ' frage mich nicht, ob Sie ironische Antworten erhalten: D
- Wollen Sie damit sagen, dass man
Darf ich?entsprichtDo you have a minute?
Antwort
erhöhen, wie du gehört unterbrichst, bedenke, dass du es schon in dem Moment getan hast, wenn du sowas wie Hast du eine Minute? sagst / fragst. Unabhängig davon, wie Sie jemanden unterbrechen, achten Sie darauf, dass Sie es bereits getan haben nur fragen Haben Sie eine Minute Zeit? Es kommt nicht selten vor, dass Sie gleichermaßen eine Antwort erhalten: „Nein, ich habe es nicht getan, aber Sie stören mich bereits.“)
In Ergänzung zu den bereits zusätzlich zu den genannten Möglichkeiten :
vorangehende Frage / Präzedenzfallfrage:
- „Hast du / Haben Sie einen Moment ( für mich)? „
- “ Hast du / hast du eine Minute für mich? „
- “ Darf ich (Dich / Sie) kurz unterbrechen? „
ohne vorangehende Frage / ohne vorangegangene Frage:
- „Nur ganz kurz: …“
- „Ich wollte dir / sie nur schnell gehört, dass … „
- “ Hör mal bitte (kurz) zu. “ (klingt ein bisschen unhöflich. Wenn Sie das wirklich sagen können, hängt es von der Beziehung zu der Person ab, die Sie stören)
Antwort
Es ist in Ordnung, einfach
Entschuldigung zu sagen?
oder
Tschuldigung?
(Letzteres wird einfach durch gebildet Das Weglassen der ersten Silbe ist leicht umgangssprachlich.)
Dies würde (von niemandem, den ich kenne) nicht als unhöflich angesehen. Sie könnten es zwar schaffen, es so zu intonieren, dass es ein bisschen anspruchsvoll klingt, aber Sie können es tun Dies mit im Grunde allem. Solange Sie es klar als Frage formulieren, sollte es in Ordnung sein.
Antwort
Hätten Sie einen Moment für mich?
Darf ich Sie kurz gehört?
PS: Übertriebene Höflichkeitsformeln werden im Deutschen eher als auchige Floskeln verraten t.
Antwort
Verwenden Sie diese Sätze – Ich bin Sampath – Englischlehrer Darf ich einen Moment mit Ihnen sprechen? Kann ich kurz mit dir reden? Kann ich kurz mit dir reden? Kann ich mit Ihnen sprechen? Darf ich einen Moment mit dir haben? Haben Sie eine Minute Zeit?
Darf ich einen Moment Zeit haben? Kann ich eine Minute haben? Darf ich entschuldigt werden? Entschuldigen Sie mich für einen Moment.
Kommentare
- OP bittet um eine deutsche Übersetzung, nicht um Alternativen zu seinem englischen Satz.
Antwort
Bei Verkaufsgesprächen verwende ich auf Englisch „Darf ich Sie für zwei Minuten von der Arbeit abhalten?“, was ich tun werde ziemlich schlecht ins Deutsche übersetzen als „Mög ich Ihnen abstellen vun arbeiten auf zwei minuten?“Es gibt gelegentlich Esel, die grob antworten, aber es sollte dich nicht stören. Ich drehe mich einfach um und gehe weg.