Laut Wikipedia stammt der gebräuchliche Ausdruck „ der Himmel fällt “ von einem Volk Geschichte:
Henny Penny , in den USA häufiger als „Chicken Little“ und manchmal als „Chicken Licken“ bekannt, ist eine Volksgeschichte mit einer Moral in Form einer kumulativen Geschichte über ein Huhn, das glaubt Die Welt geht zu Ende.
Der Satz „Der Himmel fällt!“ spielt eine wichtige Rolle in der Geschichte und ist als gängige Redewendung in die englische Sprache übergegangen, was auf eine hysterische oder falsche Annahme hinweist, dass eine Katastrophe unmittelbar bevorsteht.
- Frühere Versionen der Geschichte sind seit Beginn des 19. Jahrhunderts in nordeuropäischen Ländern (Deutschland, Dänemark usw.) in gedruckter Form erschienen. )
Ngram zeigt Verwendungsbeispiele für den Ausdruck „der Himmel fällt“ aus dem späten 19. Jahrhundert.
Fragen:
1) Wurde der Ausdruck in der englischen Version der Geschichte geprägt oder wurde er nur aus früheren ausländischen Versionen übersetzt?
2) Kann der Ausdruck tatsächlich haben ein viel früherer Ursprung, wie zum Beispiel ein biblischer, möglicherweise mit einer anderen Konnotation?
Kommentare
- Ich erinnere mich, dass Obelisk (aus den Asterix-Büchern) Angst hatte, dass der Himmel auf seinen Kopf fallen könnte. Das ' ist Mitte des 20. Jahrhunderts, also eindeutig keine frühere Verwendung, aber ich habe immer angenommen , dass Goscinny und Uderzo es auf gemeinsamen Überzeugungen aus der Zeit basierten set (römische Besetzung Galliens, wann immer das war).
- Es ' stammt aus dieser einen Zeit, als der Himmel Mitte des 18. Jahrhunderts fiel. Wir ' sind seitdem auf der Suche.
- Die Vorstellung, dass der Himmel fällt (d. H. Eine bevorstehende Katastrophe), ist viel älter als das späte 19. Jahrhundert. Fragen Sie speziell nach " sky "?
- @TimRomano – Ich frage nach dem Ausdruck, den wir üblicherweise verwenden , deren Ursprung möglicherweise aus einem anderen Wortlaut oder Kontext stammt.
- Sie würden also die Phrase " behandeln, wenn der Himmel fällt " als Synonym?
Antwort
Die erste Instanz der Chicken Little-Geschichte, die eine Google Books-Suche findet stammt aus " Bemerkenswerte Geschichte von Chicken Little: Ein Ereignis des Alltags , " im [New York] Gazette der Union und der Goldenen Regel (9. Dezember 1848):
Als Chicken Little eines Tages in einem Garten herumspazierte, rannte sie unter einen Rosenbusch und ein Blatt fiel auf ihren Schwanz.
Ein Fuchs stand bereit und wollte eine gute, herzhafte Mahlzeit zubereiten sprach sie am freundlichsten an . " Oh, Chicken Little, " sagte er, " Sie werden schändlich missbraucht. Das Gewicht, das auf deinen Schwanz fiel, war eine schwere Unterdrückung. Sie sollten Ihre Freunde aufrühren und sich darüber aufregen. " Chicken Little war furchtbar alarmiert und aufgeregt, und sie rannte zu Hen Pen.
" Oh, Hen Pen! " sagte sie, " der Himmel fällt ! denn die hochfliegenden Lerchen haben es gelöst! "
In dieser Version der Geschichte ist der gesamte Scheunenhof Geflügel beschuldigen die Lerchen, den Himmel zerbrochen zu haben und ihn fallen zu lassen – weshalb Hen Pen, Duck Luck, Goose Loose und der Rest sich an Fox Lox (bekannt als Feind der Lerchen) wenden, um Hilfe zu erhalten. Interessanterweise sind Lerchen mit einem früheren Kommentar zum Fall des Himmels verbunden. Von " Debatte über die Bank der Vereinigten Staaten " ( 13. April 1810), in The American Register oder General Repository of History, Politics and Science (1811):
[Bemerkungen von Herrn Taylor:] Aber, sagt der Herr [Herr Liebe], es wird fremden Einfluss geben. Ich nehme an, George der Dritte könnte hierher kommen, um hier zu wohnen – denn wenn er nicht hier wäre, könnte er nicht wählen. Sir, Wenn der Himmel fallen würde , sollten wir Lerchen fangen – und das ist kein extremerer Fall als der Gentleman. “ s Hypothese. {Mr. Love sagte, er hätte angenommen, dass der König von Großbritannien seine Agenten hierher schicken würde, die als angebliche Eigentümer der Aktien die gesamte Richtung der Bank haben könnten.}
Herr Taylor war keineswegs der erste, der diesen Aphorismus zitierte. Von Humphrey Mackworth, Die Prinzipien eines Mitglieds der Schwarzen Liste: Auf dem Weg zum Dialog (1702):
Rechtsanwalt. Aber nehmen wir an, der König und die Herren sollten mit den Commons der Ruine der Nation zustimmen. Was dann?
L [oder] d B. Angenommen der Himmel sollte fallen ; Was dann?
Anwalt. Warum sollten wir dann Lerchen fangen?
L [oder] d B. Ha, ha, das ist richtig: Und wenn König, Lords und Commons gemeinsam Freude daran haben, unsere Freiheiten aufzugeben, fürchte ich, dass der Tag des Gerichts kommen wird kurz danach und dann ist es egal, wer auf der Erde regiert.
James Howell, Sprichwörter oder Old Sayed Sawes & Sprichwörter (1659) listet " Wenn der Himmel fällt, fallen wir soll Larks " als englisches Sprichwort fangen.
William Nicholls, Eine Konferenz mit einem Theisten
Und was die
Chinese , diese wissende Nation, die Sie Theisten gewöhnlich nach dem Standard des primitiven Lernens und der echten Antike schreien, lassen Sie uns sehen e wie sie die Sache in ihrem Bericht [über den Ursprung der Dinge] reparieren. Und sie erzählen uns, dass ein Tayn , der im Himmel lebte, berühmt für seine Weisheit, die Teile der Welt in die Reihenfolge gebracht hat, in der wir sie finden. Dass er aus dem Nichts den ersten Mann Panson und seine Frau Pansone erschaffen hat. Dieser Panson von einer delegierten Macht von Tayn schuf einen anderen Mann namens Tanhom , der ein großer Naturforscher und Arzt war und die Natur der Dinge verstand gab ihnen Namen; und dieses Tanhom hatte 13 so geschaffene Brüder, und so wurde die Welt zuerst bevölkert: Dann nach einer Weile fiel der Himmel auf der Erde und zerstörte sie; …
Die Gefahr des Fallens des Himmels wurde jedoch seit den Tagen der alttestamentlichen Propheten diskutiert. Aus einer Übersetzung von John Calvin aus dem Jahr 1852, Kommentar zum Propheten Jesaja (ursprünglich 1556 geschrieben):
Diese Aussagen [von Jesaja] dürfen nicht so verstanden werden, dass sie sich auf die Besorgnis der Menschen beziehen, denn der Himmel wird nicht von seinem Platz verdrängt, sondern wenn der Herr Manifestationen seines Zorns gibt Wir haben Angst, als ob der Herr den Himmel zusammengelegt oder niedergeworfen hätte, nicht dass irgendetwas dieser Art im Himmel stattfindet, sondern er spricht zu sorglosen Männern, die auf diese Weise angesprochen werden mussten, damit sie sich das Thema nicht vorstellen könnten trivial oder ein passendes Thema der Verachtung zu sein. " Sie werden von solch einem Terror erfasst, dass Sie denken werden, dass der Himmel fällt auf deinen Köpfen . " Es ist die gerechte Bestrafung der Gleichgültigkeit, dass böse Männer, die von keiner Angst vor Gott bewegt werden fürchte ihren eigenen Schatten und zittere beim Rascheln eines fallenden Blattes. " (Lev [iticus] xxvi. 36,) so sehr, als würde die Sonne vom Himmel fallen.
Eine der frühesten englischen Schriften, um die Möglichkeit des Fallens des Himmels als zu behandeln Ein falsches Anliegen ist John Bramhall, " Eine Antwort an Monsieur de la Militière, seinen Brief an den König von Großbritannien , " angehängt an Théophile Brachet La Milletière, Der Sieg der Wahrheit für den Frieden der Kirche: An den König von Großbritannien, um ihn einzuladen, die Römer zu umarmen Catholick Faith (1653):
Wer nicht mehr Umstände oder Ereignisse wiegt, als zur Weiterentwicklung seines Entwurfs zu dienen, spricht den Satz leicht aus. aber vorübergehend und größtenteils unklug. Wenn so etwas passieren sollte, von dem Sie träumen, war es eine gute Art in Ihnen, seine Majestät seiner christlichen Freiheit zu überlassen. Aber Sie selbst und andere zu beunruhigen, dass die Monde im Wasser leuchten so ungewöhnlich, so unverschämt oder mit dem, was passieren wird , wenn der Himmel fällt , ist der Berater eines Königs unscheinbar.
Es scheint also, dass die Chicken Little-Geschichte auf zwei Traditionen spielt: mythische Beschreibungen des fallenden Himmels und seiner Auswirkungen auf die Menschheit und scherzhafte oder verächtliche Entlassungen derselben Möglichkeit.
Kommentare
- Vielen Dank, Sie bestätigen meinen Eindruck eines ernsthaften biblischen Ausdrucks, der später scherzhaft verwendet wird.
- @ Josh61: Ich wurde an das Sprichwort im Buch der Sprichwörter, Kapitel 22, Vers 13 erinnert, das besagt: " Der Faulpelz sagt: ' Es gibt einen Löwen ohne: Ich werde auf der Straße getötet. ' " Der Faulpelz ist ein wiederkehrender Charakter in den Sprichwörtern, und er qualifiziert sich als eine Art von Narr unter vielen verschiedenen Arten von Narren. Don
Antwort
Die Verbindung zwischen „der Himmel fällt“ und Lerchen erscheint auch bei Ben Jonson „Einen Freund zum Abendessen einladen“ (1616), wo er seinem Gast einige Lerchen als Gericht verspricht: „Und obwohl Geflügel jetzt knapp ist, gibt es Angestellte, der Himmel fällt nicht, denken wir, wir könnten Lerchen haben.“