En ole varma, mitä soit tarkoittaa seuraavassa lauseessa:
Ympäristö 10 miljardia ryhmää kansalaises, soittaja léquivalent de 135 miljoonaa dollaria doivent encore être échangées.
Sikäli kuin voin ymmärtää, tätä se sanoo:
Noin 10 miljardia Nepalin rupiaa, , jotka ovat 135 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, on vielä maksettava. vaihdettu.
Asia, josta en ole varma, on sana soit. En osaa sanoa todella ymmärtää miksi se on siellä. Kuinka kuvailisit sen käyttöä, toimintoa ja merkitystä tässä lauseessa käytettynä?
Vastaus
Soit tässä ei ole ta-verbi, vaan yhdistelmä, ja voit kääntää sen ”tai” tässä yhteydessä, tai verbisemmäksi ”eli”. ”
Se liittyy sen käyttöön yhdessä suljettujen vaihtoehtoluetteloiden kanssa: ”Soit c” est toi qui le fait, soit nous, soit elle ”, joka on myös päällekkäinen englannin” s ”tai”. ”kanssa.
Sitä käytetään laajentamaan merkitys edelliselle lauseelle, jotta sille voidaan antaa vaihtoehtoinen selitys. Valuuttojen ja yksiköiden muuntaminen on siellä, missä näet sen eniten, tai luettelon yhteenveto:
-
Matka lui a coûté 789000 ¥, soit 6 323,79 € (tämä matka maksoi heille 789 000 ¥, tai 6323,79 €)
-
L” armée rassemblait 2 500 palkkasoturia lorraineja, 4000 ryhmää régulières et une levée de quelques 3 400 locaux, soit la moitié des force disponibles aux opposants du comte. (Armeija laski 2500 Lorrainen palkkasoturia, 4000 vakinaista ja noin 3 400 paikallisen asukkaan maksun, eli noin puolet voimista, jotka ovat laskennan vihollisten käytettävissä)
Vastaa
”Soit” on muoto ”être” , eli ”olla” kuten ”que la lumière soit ” ( ”Olkoon valoa” ). Ensimmäisessä esimerkkilauseessasi kuvaamassasi muodossa se voidaan korvata ”mikä on” tai millä tahansa muulla synonyymillä, kuten ”eli” , ”, joka on vastaava kohtaan ”, ” alias ” …
Vastaa
Ympäristö 10 miljardia de roupies népalaises, soitin vastaava de 135 miljoonaa dollaria doivent encore être échangées.
Lausekkeessa Yllä oleva soit on yksikön être (olla) kolmannen persoonan subjunktiivi.
Lisätietoja: Ymmärrä soittaja
Jos haluat ymmärtää ranskan alakielen
kommentit
- Se on todellakin johdettu ê tre: n kolmannen persoonan subjunktiivista, mutta siitä on tullut yhdessä. Se on muuttumaton yhdessä.