Olen kuullut monissa paikoissa, koulutettuja ihmisiä sanomalla ”mutta silti …” . Luulen, että molemmat mutta ja silti näytelmillä on sama rooli. Onko niiden yhdistelmä sallittu? Pidetäänkö sitä tarpeettomana vai kouluttamattomana korostaakseen, että seuraava seuraa edellisten lausuntojen vastaista?
Kommentit
- Tätä on pyydetty aiemmin, , vaikkakaan ei täällä .
- Se on tarpeeton, mutta silti sitä ' ei pidetä kouluttamattomana. Se näyttää olevan kohtuullisen yleinen (yli 6 prosentissa kuitenkin esiintymistä) Google Ngram -korpusissa.
- @Jorge Minusta oli mielenkiintoista, että koska olet oletettavasti äidinkielenään puhuva espanja, sama kysymys mahdollisesta irtisanomisesta on noussut sinne pero / mas sin embargo : lla kuin täällä englannilla. En ole edes varma, uskonko espanjan tarjoaman vastauksen int pilkkominen ensimmäisen sanan jälkeen. Minusta se tuntuu vähän pilkulla. (Plus Tarkistin, oletteko sinä kysynyt kysymyksen molemmissa tapauksissa. 🙂
- @tchrist, olen todellakin espanjankielinen. Siksi en ' ole edes varma, onko espanjaksi oikein sanoa (mutta se ei ole '). Asia on, että vaikka tietäisin, käännökset eivät aina säilytä rakenteita 🙂
Vastaa
Se ei ole tarpeeton, etenkin koska mutta on konjunktio ja silti on adverbi. OED: llä on noin 40 viittausta mutta silti , mukaan lukien esimerkiksi runoilija Stephen Spender:
Leaves of Grass on epämääräinen, muotoinen, , mutta silti vaikuttava ja rapodistinen Amerikan sisällissodan Aeneid.
Mutta merkitsee kontrastia, kun taas kuitenkin kertoo meille, että mitä on tulossa sanotaan huolimatta Whitmanin työn epämääräisyydestä ja muodottomuudesta. Mutta yksinään ei olisi kuitenkaan saavuttanut tätä vaikutusta. OED-toimittajat itse käyttävät kahta sanaa samalla tavalla yhtä määritelmistään:
jotain epätavallista mutta siitä huolimatta otetaan osaksi tavallista tehtävää tai rutiinia.
Vastaa
Mielestäni tarkoituksena on, että se antaa lauseelle erilaisen virran kuin yksin silti .
Siitä huolimatta on erilaista vastustusta kuin yleinen mutta – se korostaa itsenäisyyttä, ”ei vaikuta”. Joten valinta mutta ja kuitenkin antaa hieman toisenlaisen vaikutelman, välittää toisen viestin.
Sillä välin silti on sana, joka esiintyy yleensä lauseen alussa. Normaalisti näet :
On lauseke A. Kuitenkin lause B on totta.
Tämä ei ole täysin sama kuin
On lauseke A, mutta lause B on totta.
Jos haluat säilyttää ensimmäisen merkitys, samalla kun saat toisen esimerkin keskeytymättömän virtauksen, käytät molempia:
On lauseke A, mutta lause B on kuitenkin totta.
Kommentit
- On lauseke A, mutta lause B on kuitenkin totta. TAI On lauseke A, mutta lause B on kuitenkin totta.
- @StoneyB: Kyllä, siitä huolimatta voi vaeltaa melko vähän muuttamatta merkitystä, mutta se ' ei todellakaan toimi sitovana aineena kuten mutta . Poista ", mutta " ja lausekkeesta B tulee erillinen lause riippumatta siitä, missä " Siitä huolimatta " menee.
Vastaa
Snarky, kapea puoli minua pahoittelee tätä; inhimillinen ja suvaitsevainen puoli kiinnittyy lausuntoosi, että olet kuullut sen.
Puhe rakentuu lennossa ja on usein (ehkä yleensä) alustavaa. Ihmiset sanovat jotain, katsokaa heti sen määrittelemiseksi ja heittäkää yhteen, ”ja” tai ”mutta” tai mikä tahansa, ilmaisemaan, että on tulossa lisää, sitten sanokaa, mitä ne tarkoittavat, kun he ovat keränneet ajatuksia. Jos kuitenkin osoittautuu sanaksi, joka antaa täsmällisen voiman, jonka he haluavat ilmaista, he eivät voi ”palata takaisin ja poistaa” mutta ”.
Joten kun kuulla se, sivuuttaa se.Mutta jos näet sen kirjallisesti, korjaa se; ja minä yhdeksi ehdottomaksi ei ole, jos luonnehdit sitä pilkkaavalla ja hölynpölyllä.
MUOKKAA:
Barrie Englandin vastaus antaa oikaisun yllä kirjoittamaani. Hänen esimerkkinsä käsittelee tilanteita, joissa silti muokkaa seuraavaa adjektiivi- tai adjektiivi-partisiipia. Vastustan sitä, että mutta silti käytetään eräänlaisena yhdistettynä konjunktiona, jossa silti muuttaa seuraavaa lausetta ja pilkku korvaisi sen oikein. ”Siitä huolimatta minusta tuntuu, että …” on OK; niin on ”Mutta minusta tuntuu kuitenkin, että …”; mutta ”Mutta silti minusta tuntuu, että …” on armoton.