Je vais rencontrer une de mes amies la semaine prochaine. Je veux lui demander ce quelle ressent quand son fils a annoncé quil se marierait avec une étrangère (Peut-être que son fils la annoncé il y a 1 mois, je veux lui demander de se sentir bien à ce moment-là)
- Avez-vous surpris?
- Avez-vous surpris?
Laquelle devrais-je utiliser? Quelle est la différence entre ces deux questions?
Merci!
Commentaires
- surprise a besoin dun objet.
Réponse
Honnêtement, ni lun ni lautre ne sonne particulièrement bien. Après tout, ce nest pas elle qui a surpris quelquun. Au contraire, cest la décision de son fils dépouser une étrangère qui la surprise. En dautres termes, elle nétait pas la source de sa surprise. La source de sa surprise était la décision de son fils de se marier. Je vous recommande donc dutiliser cette phrase à la place:
Cela vous a-t-il surpris?
ou une version plus verbeuse:
La décision de votre fils dépouser une étrangère vous a-t-elle surpris?
Notez que jutilise le passé simple ici. Cest parce que laction dont vous parlez a eu lieu dans le passé et nest pas liée au présent. Par conséquent, ce nest pas une situation actuelle parfaite.
Commentaires
- merci beaucoup, je nai pas ' t le réaliser. Au fait, pourrais-je vous poser une autre question? Si moi et mon amie qui est la mère du fils dans cette histoire assistons au mariage du couple, dois-je changer le temps de la question en présent parfait ??
- @Huong – Nous recommandons que vous don ' nacceptez pas une réponse trop rapidement .
- Une autre version grammaticale du courte question serait: Avez-vous été surpris?
- @Huong Pas besoin du présent parfait. Laissez-le comme un simple passé. Toutes ces actions sont complètement du passé.
Réponse
Comme indiqué dans les commentaires, le verbe « Surprise « a besoin dun objet pour que vos questions soient dans un discours passif:
Avez-vous été surpris?