“ Quelques ” contre “ quelques ”

« Jai quelques amis » équivaut à dire « Jai des amis ».

« Jai peu damis », cependant, implique que vous navez que quelques amis (par opposition à beaucoup) . Dans certains contextes (pas toujours!), Cela peut aussi impliquer que vous « ne vous sentez pas très bien à ce sujet, que vous souhaiteriez avoir plus damis.

Notez également quil existe une expression très courante » pas mal « , ce qui est un piège pour les apprenants étrangers car il semble que cela devrait signifier » plutôt peu, très peu « — mais ce nest pas le cas. Cela signifie exactement le contraire: « un nombre important ou significatif, beaucoup ». Ainsi, dire « jai pas mal quelques amis » revient à dire « jai pas mal beaucoup damis ».

Jetons un œil à deux autres exemples:

• « Quelques personnes pensent que fumer est sain. « 
  = Certaines personnes pensent que fumer est sain.

   » Peu de gens pensent que fumer est sain. « 
  = Seulement quelques personnes, un très petit nombre, pensent que fumer est sain; la plupart pensent que non.

  « Beaucoup de gens pensent que fumer est sain. »
  = Beaucoup de personnes, un nombre (étonnamment) élevé, pensent que fumer est en bonne santé.

• « Cette voiture est disponible en plusieurs couleurs. »
  = Ce modèle de véhicule est disponible en plusieurs couleurs, un nombre / sélection de couleurs, mais moins de plusieurs .

  « Cette voiture est disponible en quelques couleurs. »
  = Ce modèle est disponible en seulement quelques couleurs, juste quelques couleurs; moins de quelques . Lorateur souhaite probablement quil y ait plus de choix.

  « Cette voiture est disponible en plusieurs couleurs. »
  = Ce modèle est disponible en plus de couleurs que vous ne le pensez; tout un tas / variété / sélection / gamme de ; assez nombreux ; lorateur ne sattendait pas vraiment à avoir un tel choix, ou pense que vous ne vous y attendez probablement pas.

Commentaires

• +1. Mais je ‘ ne sais pas si le mot  » étonnamment  » dans votre dernier exemple est implicite par lutilisation de  » pas mal de  » .
• @ Mr.ShinyandNew 安 宇 – Pour moi,  » Un bon nombre  » implique  » plus que ce que vous attendez « , donc  » étonnamment  » semble convenir.
• Les anglophones utilisent-ils vraiment ces  » quelques mots – quelques  » mots dans conversation?
• En tant quapprenant étranger, je ‘ t même entendre le  » un  » avant quelques « . Après avoir vraiment réfléchi à cela, tout cela semble étrange maintenant. PEU – F E W peu ça sonne comme phio phio a lazer gun.
• @kelin Un peu en retard à la fête … Mais oui. Dans la conversation, cette distinction est importante à connaître, car elle a une fréquence relative.

quelques = pas très nombreux, avec un accent sur le fait que ce nombre est (remarquablement) petit.

« a few » = pas très nombreux, mais au moins plus dun.

Vos exemples (1) et (2) parlent du même nombre damis, mais (1) se concentre sur le fait quil sagit dun petit nombre et quil a une connotation négative, comme vous ne le faites pas. en avoir autant que lon devrait / pourrait en avoir.

Vous pouvez également appliquer ceci à quelque chose dont il est mauvais den avoir beaucoup et inverser les connotations:

1. Jai peu dennemis (il est un peu remarquable de voir à quel point le nombre est petit; bonne connotation)
2. Jai quelques ennemis.(Je nai pas un grand nombre dennemis, mais jen ai plus dun)

Peu est ce que Huddleston & Pullum appelle un négateur approximatif , un négatif qui met la quantité près de zéro plutôt quà zéro. Comme il est négatif, il autorise les éléments de polarité négative (NPI):

Peu de personnes sest présenté aux élections. (= « Peu de gens se sont présentés aux élections. »)
* De nombreuses personnes se sont présentées aux élections. (non grammatical, NPI dans une clause positive)

Quelques indiquent également un petit nombre approximatif , mais cest positif. En tant que tel, il nautorise pas les IPN:

* Quelques personnes jamais sest présenté au bureau. (non grammatical, NPI dans une clause positive)
Quelques personnes se sont présentées aux élections. (= « Un petit nombre de personnes se sont présentées aux élections. »)

La différence fondamentale est donc entre le positif et le négatif.

Commentaires

• Cela ne semble cependant sappliquer que dans certaines circonstances (jallais dire  » uniquement lorsque  » quelques  » précèdent le sujet, mais je ‘ ne sais pas sil existe dautres moyens peut marcher). En regardant les exemples de OP ‘, je ne ‘ t pense quil est possible de dire  » Jai déjà eu peu damis « .

Peu , lorsquil est utilisé sans « a » précédent, signifie « très peu » ou « pas du tout ». Par contre, quelques est utilisé pour indiquer « pas un grand nombre ». La différence est subtile, mais il y a des cas où les deux peuvent signifier des choses complètement opposées.

Je ne peux pas penser à un tel exemple pendant « quelques minutes » et « quelques minutes » mais considérez ceci:

Jai quelques objections à lapproche proposée par le fournisseur.

Cela implique que je ne suis pas daccord avec la proposition du vendeur. Jai quelques objections, mais pas autant que de dire « Jai plusieurs objections … ». Néanmoins, jai des objections qui doivent être traitées.

Jai peu dobjections à lapproche proposée par le vendeur.

Ceci est une déclaration plus positive qui implique que je suis plus ou moins daccord avec la proposition. Ce n’est pas une approbation sans réserve, mais je n’ai guère d’objections.

Commentaires

• Dans ce cas,  » quelques minutes  » nest tout simplement pas couramment dit, pour une raison quelconque. Mais on pourrait dire  » Il lui reste un peu de temps avant le départ du train  » (pour quelle puisse aller prendre un café) et  » Il lui reste peu de temps avant le départ du train  » (pas assez pour aller prendre un café) Ou  » Il lui reste quelques années pour atteindre ses objectifs  » (il devrait donc les poursuivre) et  » Il en a peu années pour atteindre ses objectifs  » (pas assez)
• @Paul: Je suis daccord avec vous que la différence entre ‘ peu et ‘ un peu ‘ est identique à ‘ peu ‘ et ‘ quelques ‘.

Peu dentre nous réalisent limportance de cette différence. – (Malheureusement,) beaucoup dentre nous ne réalisent pas limportance de cette différence. – laccent mis sur laspect négatif.

Quelques-uns dentre nous sont conscients de cette différence importante. – – (Heureusement,) certains dentre nous sont conscients de cette différence. – laccent est mis sur laspect positif.

Dans cet exemple, « quelques » souligne sans ambiguïté la rareté, alors que « quelques » est utilisé pour désigner un petite quantité, souvent comme un euphémisme délibéré.

« Quelques » signifie « un peu » ou « une poignée » . « Quelques » signifie « pas un nombre extrêmement grand, mais pas un nombre insignifiant non plus. »

« Peu de » signifie « pratiquement aucun » ou « presque zéro ». »Peu » sans le « a » qui précède « signifie » un nombre insignifiant « 

Pour commencer, quelque chose devrait être dit à propos de la quantité absolue par rapport à la quantité relative :

1. absolu = sans référence à une quantité souhaitable / nécessaire

2. relative = avec la référence à une quantité désirable / nécessaire

Donc:

1.

Jai beaucoup damis . ≠ Jai quelques amis . [Nom dénombrable]

Jai beaucoup dargent . ≠ Jai un peu dargent. [Nom indénombrable]

( grande ≠ petite quantité, absolue = vous ne savez pas si la personne déclarant cela, ils aimeraient en avoir plus ou pas)

2.

Jai beaucoup de amis. ≠ Jai quelques amis . [C] plus ≠ moins que nécessaire

Jai beaucoup de de largent. ≠ Jai peu dargent . [U] plus ≠ moins que nécessaire

( grande ≠ petite quantité, relative = vous savez que la personne pense que cest plus que suffisant ≠ pas assez)

Si « seulement » est utilisé, cest lui qui fait lidée de référence à une quantité désirable / nécessaire claire, et « quelques / un peu » sont utilisés au lieu de « peu / peu ». « Je nai que quelques amis. / Un peu dargent. » « * Je nai que peu damis. / Peu dargent. » serait pléonastique, redondant.

Quelques signifie « trois ». Aussi simple que cela. Une poignée fait cinq.

Commentaires

• Cette question a déjà reçu de bonnes réponses au fil des ans, dont lune est la réponse acceptée. Si vous regardez les réponses existantes, vous verrez ce que nous attendons.
• Si quelquun moffrait quelques morceaux de poulet dans ma soupe, je ‘ d être très déçu avec trois.
• Il ny a pas de limite telle que  » Quelques signifie trois «  .  » Un couple de quelque chose  » signifie presque toujours 2, et  » Un petit quelque chose  » signifie simplement  » 3 ou plus « . Si je dis  » il me reste quelques années avant de mourir « , cela ne veut pas dire exactement 3.  » Une main  » signifie simplement  » un petit nombre « , assez petit pour que vous puissiez probablement les compter avec  » vos doigts dune main « , donc  » cinq ou moins « . Ou, si les objets étaient petits (comme des pièces de monnaie par exemple), cela pourrait signifier une quantité dobjets que vous pourriez tenir dans votre main, qui pourrait être supérieure ou inférieure à 5.