Jai essayé dinstaller le clavier arabe sur mon ordinateur portable Windows 10, mais jai réalisé quil existe plus dune douzaine de claviers pour différentes variétés darabe. I «Jessaie juste dapprendre MSA, pas un dialecte spécifique. Mais il ne semble pas y avoir de clavier arabe non spécifique au pays. Je me demande donc quel clavier je dois télécharger. Les options sont les suivantes:
Sont-ils tous pareils? Y a-t-il des variations dans les dispositions du clavier? Ou y a-t-il une mise en page qui convient le mieux à un débutant arabe? En dautres termes, quelle disposition de clavier ressemble le plus – dans sa forme et sa disposition – à ce que vous utiliseriez pour larabe standard moderne?
Commentaires
- Je ‘ m inquiète que cette question puisse apparaître comme étant basée sur une opinion, mais cest ‘ une bonne question à la base et je pense ça mérite de rester ouvert.
- Ouais, ça minquiétait aussi, mais je ne ‘ ne le pense pas ‘ La question nest pas » Laquelle est la meilleure « , la question est » Quel clavier ressemble le plus à MSA dans sa fonction ou son utilisation? »
Réponse
Peu importe le type de clavier que vous utilisez, la principale différence est la disposition latine: azerty, qwerty ou qwertz. Dans tous les cas, toutes les lettres et signes diacritiques arabes seraient présents sur le clavier dans tous les cas!
Par exemple, un clavier marocain (arabe) sera sur ou à côté dun clavier français (azerty), alors quil se trouve au milieu east or gulf indique que ce serait un clavier anglais (qwerty), si vous utilisez un clavier allemand, ce serait qwertz, donc selon cela, il pourrait y avoir des différences où vous pouvez trouver les lettres arabes sur le clavier (voir aussi wikipedia )
Réponse
Je ne pense pas quil y a différence de claviers. Il y a peut-être des différences dans lutilisation des mots (mais même si larabe est ma L1, je nen connais pas). Les dialectes sont une autre histoire puisquils sont presque complètement différents dans chaque pays. Jutilise personnellement ceci car je ne connais pas le clavier arabe par cœur: http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm Cest assez simple et intuitif . Bonne chance.
Réponse
Il existe des différences mineures entre les claviers standards existants pour la saisie de larabe. Cependant, le problème courant est que tous sont difficiles à utiliser, même par des locuteurs natifs de larabe. Aucune tentative sérieuse na été faite pour améliorer cette question clé. Une conception très prometteuse qui pourrait remplacer les normes actuelles peut être trouvée dans ce lien: https://www.tavultesoft.com/keyman/downloads/keyboards/details.php?KeyboardID=714&FromKeyman=0
Commentaires
- Bienvenue dans léchange de pile dapprentissage des langues. En létat, votre réponse se lit comme du spam. Pourriez-vous divulguer votre affiliation au design lié, le cas échéant?
Réponse
La principale différence se situe entre le PC et le Mackintosh, et non entre les dialectes. La disposition du PC est universelle dans tous les systèmes dexploitation (Wind ows, Linux, etc.) alors que le Mac nest unique quà iOS / MacOS / OSX.
Cependant, vous pouvez activer la disposition PC sur Mac. Il ne correspond pas exactement à ce qui est disponible sur un clavier Mac arabe intégré. La plupart des lettres seront là, mais celles de la périphérie sont mappées différemment, tout comme les signes diacritiques.
Réponse
Il existe trois dispositions de clavier arabe dans Windows 10: arabe (101) , arabe (102) et arabe (102) AZERTY . Nimporte lequel dentre eux peut être utilisé quelle que soit la langue choisie (jai choisi légyptien – voir ci-dessous pour les raisons). Pour accéder aux options du clavier:
- Vous devez installer une langue arabe pour pouvoir sélectionner une disposition de clavier arabe.
- Une fois quune langue a été installée, cliquez dessus dans la liste des langues Windows et cliquez sur Options .
- Consultez la section Claviers pour choisir parmi les dispositions mentionnées ci-dessus ( Arabe (101) était celui installé par défaut).
Les différences entre les claviers ( source ):
Le choix de base se situe entre larabe 101 et larabe 102 (ces nombres font référence au nombre de touches). La principale différence réside dans la position de la lettre dhal, qui se trouve à lextrême gauche au-dessus de la touche de tabulation dans la version 101 et à lextrême droite dans la version 102. Pour une utilisation bilingue, le clavier 102 peut être acheté avec ses lettres romaines dans larrangement QWERTY anglais normal ou larrangement AZERTY français qui est favorisé en Afrique du Nord.
Notez que Windows 10 semble utiliser des chiffres arabes (1,2,3,4,5 ) pour tous les claviers contrairement par exemple au téléphone Android où lune des plus grandes différences entre les différentes dispositions sont les chiffres : la plupart des dialectes orientaux utilisent les chiffres arabes de lEst (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥) alors que la plupart des dialectes occidentaux utilisent les chiffres arabes.
Comme langue Jai fini par choisir légyptien. Non pas parce que le clavier serait en aucune façon différent, mais larabe égyptien semble être le dialecte le plus courant (~ 65 000 000 locuteurs selon Wikipédia ). Également de Wikipédia:
Les 94 millions dEgyptiens parlent un continuum de dialectes, parmi lesquels Cairene est le plus important. Il est également compris dans la plupart des pays arabophones en raison de la prédominance de linfluence égyptienne sur la région ainsi que des médias égyptiens, y compris le cinéma égyptien qui a eu une grande influence dans la région MENA depuis plus dun siècle avec la musique égyptienne. industrie, ce qui en fait la variété la plus parlée et de loin la plus étudiée.