Wikipediaによると、「空が落ちている」という一般的な表現は人々からのものです。物語：
ヘニーペニー は、米国では「チキンリトル」、場合によっては「チキンリッケン」として一般的に知られていますが、信じるニワトリについての累積的な物語という形のモラルを持つ民話です。世界は終わりに近づいています。
「空が落ちています！」というフレーズ。物語の中で目立つように取り上げられており、災害が差し迫っているというヒステリックなまたは誤った信念を示す一般的なイディオムとして英語に受け継がれています。
- 19世紀初頭から、北欧諸国（ドイツ、デンマークなど）で初期の物語が印刷されています。 ）
Ngram は、19世紀後半の「空が落ちている」という表現の使用例を示しています。
質問：
1）表現は英語版の物語で造られたものですか、それとも以前の外国語版から翻訳されたものですか？
2）表現は実際に持つことができますか？たとえば聖書のような、はるかに初期の起源で、おそらく異なる意味合いがありますか？
コメント
- オベリスク（アステリックスの本から）が頭に落ちる空を恐れていたのを覚えています。その'は20世紀半ばなので、明らかに以前の使用ではありませんでしたが、ゴシニとウデルゾは当時からの共通の信念に基づいていると常に想定していました。セット（ローマによるガリアの占領、それがあったときはいつでも）。
- 18世紀半ばに空が落ちたときから'。それ以来、私たちは'目を光らせてきました。
- 天が落ちている（つまり、差し迫った災害）という考えは、19世紀後半よりもはるかに古いものです。 " sky "について具体的に質問していますか？
- @ TimRomano-私たちがよく使用する表現について質問しています、その起源は異なる表現や文脈に由来する可能性があります。
- したがって、"天が落ちているというフレーズを扱います"は同義語ですか？
回答
Googleブックスの検索で見つかったChickenLittleストーリーの最初のインスタンス" チキンリトルの注目すべき物語：日常生活の出来事、" [New York] Gazette of the Union and the Golden Rule （1848年12月9日）：
チキンリトルはある日庭を散歩していたとき、バラの茂みの下を走り、尻尾に葉が落ちました。
キツネが待機していて、心のこもったおいしい食事を作りたいと思っていました。 、最も友好的な方法で彼女を告発した。 "ああ、チキンリトル、"は彼に言った。"あなたは恥ずかしそうに虐待されています。あなたのしっぽにかかったその重さはひどい抑圧でした。友達を奮い立たせて、大騒ぎする必要があります。"チキンリトルはひどく驚いて興奮し、離れてヘンペンに駆け寄りました。
"ああ、ヘンペン！"は彼女に言った" 空が落ちています！急上昇するヒバリがそれを緩めたからです！"
このバージョンの物語では、すべての納屋が家禽は、空を壊して落下させたためにヒバリを非難します。そのため、ヘンペン、ダックラック、グースルース、その他はフォックスロックス（ヒバリの敵としてよく知られています）に助けを求めます。興味深いことに、ヒバリは空が落ちることについての以前の解説に関連しています。 " 米国銀行に関する討論 "（ 1810年4月13日）、アメリカの登録簿、または歴史、政治、科学の一般リポジトリ（1811）：
【テイラー氏の発言：】しかし、紳士は言う[ミスター。愛]、外国の影響があります。 3人目のジョージがここに住むためにやってくるかもしれないと私は思う。彼がここにいなければ投票できなかったからだ。サー、空が落ちた場合、ヒバリを捕まえる必要があります。それは紳士ほど極端なケースではありません。」 sの仮説。{ラブ氏は、英国の王が彼の代理人をここに住まわせると思っていたと言った。彼らは株式の表面的な所有者であり、銀行の全体的な方向性を持っているかもしれない。}
テイラー氏は、この格言を引用した最初の人物ではありませんでした。ハンフリー・マックワースから、 ブラックリストのメンバーの原則：対話によって前進する （1702）：
弁護士。 しかし、王と主が、国家の廃墟へのコモンズに同意する必要があると仮定します。ではどうしますか？
L [or] d B. div id = “8523549587”>
空が落ちるはずです;それではどうしますか？
弁護士。 なぜそれならヒバリを捕まえる必要があるのですか。
L [or] d B.ハ、ハ、そうです：そして、キング、ロード、コモンズが一緒になって私たちの自由を放棄するとき、私は裁きの日が来るのではないかと心配しています。すぐ後に、そして誰が地球を支配するかは関係ありません。
ジェームズハウエル、 ことわざ、またはOld Sayed Sawes & Adages （1659）リスト"空が落ちるとラークスを英語のことわざとして捕まえる"。
ウィリアム・ニコルズ、 有神論者との会議 （1696）は、彼が中国起源の神話の一部であると主張する大変動の天空を引用しています：
そして中国人、あなたの理論家が原始的な学習の基準と本物の古代を求めて叫ぶことのない国を知っていること、私たちにe彼らが[物事の起源の]彼らの説明の中でどのように問題を修復するか。そして彼らは、彼の知恵で有名な天国に住んでいた一人の Tayn が、私たちが見つけた順序で世界の一部を処分したと言っています。彼が最初の男パンソンと彼の妻パンソンを何もないところから作成したこと。 テインから委任された権力によるそのパンソンは、偉大な自然主義者であり医師であり、物事の性質を理解しているタノムと呼ばれる別の男を作成しましたそれらに名前を付けました;この Tanhom には13人の兄弟が作成されていたため、最初は世界に人が住んでいました。しばらくすると、空が落ちました地球上で、それらを破壊しました; …
しかし、旧約聖書の預言者の時代から、空が落ちるという脅威が議論されてきました。ジョン・カルビンの1852年の翻訳から、 預言者の解説イザヤ（元々は1556年に書かれた）：
[イザヤによってなされた]これらの声明は、男性の不安に関連していると理解されてはなりません。天国はその場所から移動されないからです。しかし、主が彼の怒りの現れを与えたとき。 、私たちは主が天を折りたたんだり倒したりするのを恐れています。この種のことが天で行われるわけではありませんが、このように対処する必要のある不注意な男性に、主題を想像できないように話します。 "あなたは空が落ちていると思うほどの恐怖に襲われます。頭を下げて。"神を恐れることに動かされない邪悪な男たち、それは無関心のただの罰です。 、自分の影を恐れ、震える落ち葉のざわめき。"（Lev [iticus] xxvi。 36、）まるで太陽が天から落ちているかのように。
空が落ちる可能性を扱う最も初期の英語の文章の1つ偽りの懸念はジョン・ブラムホール、" ムッシュ・ド・ラ・ミリティエールへの彼のイギリス国王への手紙への回答、"は、テオフィル・ブラシェ・ラ・ミレティエールに追加されました。教会の平和のための真実の勝利：イギリスの王に;ローマ人を受け入れるように彼を招待する-カトリック信仰（1653）：
彼のデザインの進歩に役立つ以上の状況や出来事の重さはない彼は、簡単に文を発音します、しかし、一時的に、そしてほとんどの場合、不健全です。あなたが夢見るようなことが起こったとき、陛下をキリスト教の自由に任せるのはあなたにとって良いマナーでした。しかし、水に輝く月についてあなた自身や他の人を悩ませるために、とても季節外れなので、むやみに、または空が落ちたときにが通過するようになるは、王のカウンセラーに見えません。
したがって、チキンリトルの物語は、落下する空とその人類への影響についての神話的な描写と、同じ可能性の冗談または軽蔑的な解雇という2つの伝統に基づいているようです。
コメント
- ありがとうございます。後で冗談めかして使われる、深刻な聖書の表現の印象を確認してください。
- @ Josh61：箴言の22章13節にある、"怠惰な言葉'ライオンがいない：私は通りで殺されるでしょう。' "ことわざでは、怠け者は繰り返し登場する人物であり、彼は 多くの異なる種類の愚か者の中の1つの種類の愚か者としての資格があります。 ドン
回答
「空が落ちている」とヒバリの関係はベンジョンソンにも現れます 「友人を夕食に招待する」（1616）、彼はゲストにヒバリを料理として約束します。「そして、今では家禽は不足していますが、店員がいます。空は落ちていません。ヒバリがいるのではないかと思います。」