¿La siguiente oración es incorrecta?
Le preguntamos cuál era su nombre.
¿Debo poner el verbo después del sujeto porque «estoy usando el habla indirecta (es decir, le preguntamos cuál era su nombre)?
Responder
Sí, debes poner el verbo después del sujeto. La oración tal como la publicaste es incorrecta de acuerdo con las reglas usuales de la gramática. Tenga en cuenta que las reglas no son tan estrictas como a veces se supone. Si el sujeto es muy largo, el verbo a menudo permanece antes. Compare:
Le preguntamos cuál era el libro más importante de su colección.
Le preguntamos cuál es el libro más importante de su colección era.
Aquí la segunda versión parece forzada y poco natural, y debería preferir la primera versión.
Incluso cuando la El tema es muy corto, ya que en su ejemplo, a veces escucha la oración como la que publicó en un discurso conversacional. Pero en el lenguaje escrito, se ve mal.
Respuesta
Según el uso práctico del inglés de Michael Swan, las formas verbales seguían por qu- no es necesario invertir las palabras.
(1)> Le preguntamos cuál era su nombre .
(2)> Le preguntamos cuál era su nombre .
Ambas oraciones son correctas pero el patrón en el orden de una oración es común. Por lo tanto, la segunda oración es la forma preferida.