Jeg prøvde å installere det arabiske tastaturet på min Windows 10-bærbare datamaskin, men jeg har innsett at det er over et dusin tastaturer for forskjellige varianter av arabisk. «Jeg prøver bare å lære MSA, ikke en spesifikk dialekt. Men det ser ikke ut til å være et ikke-landsspesifikt arabisk tastatur. Så jeg lurer på hvilket tastatur jeg skal laste ned. Alternativene er som følger:
Er disse alle de samme? Er det noen variasjon i tastaturoppsettene? Eller er det ett oppsett som passer best for en arabisk nybegynner? Med andre ord, hvilket tastaturoppsett som ligner mest – i form og layout – hva du ville brukt til moderne standard arabisk?
Kommentarer
- Jeg ‘ er bekymret for at dette spørsmålet kan komme som meningsbasert, men det ‘ er et godt spørsmål i kjernen, og jeg tror det fortjener å holde åpent.
- Ja, det var jeg også bekymret for, men jeg tror ikke ‘ det ‘ s meningsbasert. Spørsmålet er ikke » Hvilken er best «, spørsmålet er » Hvilket tastatur ligner mest på MSA i funksjon eller bruk? »
Svar
Det spiller ingen rolle hvilken tastaturtype du bruker, den største forskjellen er det latinske oppsettet: azerty, qwerty eller qwertz. I alle tilfeller vil alle arabiske bokstaver og diakritikere være tilstede på tastaturet i alle fall!
For eksempel vil et marokkansk (arabisk) tastatur være på eller ved siden av et fransk tastatur (azerty), mens det er i midten øst eller gulf sier at det ville være et engelsk (qwerty) tastatur, hvis du bruker et tysk tastatur ville det være qwertz, så ifølge det kan det være noen forskjeller der du kan finne de arabiske bokstavene på tastaturet (se også wikipedia )
Svar
Jeg tror ikke det «sa forskjell på tastaturer. Det er kanskje forskjeller i ordbruk (men selv om arabisk er min L1, vet jeg ikke noe om det.) Dialekter er en annen historie siden de «er nesten helt forskjellige i hvert land. Jeg bruker dette personlig siden jeg ikke kjenner det arabiske tastaturet utenat: http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm Det er ganske enkelt og intuitivt . Lykke til.
Svar
Det er mindre forskjeller mellom eksisterende standardtastaturer for å skrive arabisk. Det vanligste problemet er imidlertid at alle av dem er vanskelige å bruke selv av morsmål arabisk. Det er ikke gjort noe seriøst forsøk på å forbedre dette viktige spørsmålet. Et veldig lovende design som kan erstatte faktiske standarder, finner du i denne lenken: https://www.tavultesoft.com/keyman/downloads/keyboards/details.php?KeyboardID=714&FromKeyman=0
Kommentarer
- Velkommen til utveksling av språklæringsstak. Svaret ditt lyder som spam; kan du avsløre din tilknytning til det tilknyttede designet, hvis noen?
Svar
Hovedforskjellen er mellom PC og Mackintosh, ikke mellom dialekter. PC-oppsettet er universelt i alle operativsystemer (Wind ows, Linux, etc.) mens Mac-en bare er unik for iOS / MacOS / OSX.
Du kan imidlertid aktivere PC-oppsettet på Mac. Den vil bare ikke kartlegge nøyaktig hva som er tilgjengelig på et innebygd arabisk Mac-tastatur. De fleste av bokstavene vil være der, men de i periferien er kartlagt annerledes, og det samme er diakritikerne.
Svar
Det er tre arabiske tastaturoppsett i Windows 10: Arabisk (101) , Arabisk (102) og Arabisk (102) AZERTY . Alle av dem kan brukes uavhengig av hvilket språk du velger (jeg valgte egyptisk – se nedenfor for grunner). For å få tilgang til tastaturalternativene:
- Du må installere et arabisk språk for å kunne velge et arabisk tastaturoppsett.
- Etter at et språk er installert, klikk på det i Windows-språklisten og klikk Alternativer .
- Sjekk ut delen Tastaturer for å velge mellom layoutene nevnt ovenfor ( Arabisk (101) var den som var installert som standard).
Forskjellene mellom tastaturene ( kilde ):
Det grunnleggende valget er mellom arabisk 101 og arabisk 102 (disse tallene refererer til antall nøkler). Hovedforskjellen er i posisjonen til bokstaven dhal, som er helt til venstre over tabulatortasten i 101-versjonen og helt til høyre i 102-versjonen. For tospråklig bruk kan 102-tastaturet kjøpes med romerske bokstaver i det vanlige engelske QWERTY-arrangementet eller det franske AZERTY-arrangementet som er favorisert i Nord-Afrika.
Merk at Windows 10 ser ut til å bruke arabiske tall (1,2,3,4,5 ) for alle tastaturer i motsetning til for eksempel Android-telefon der en av de største forskjellene mellom de forskjellige oppsettene er tallene : de fleste østlige dialekter bruker øst-arabiske tall (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥) mens de fleste vestlige dialekter bruker de arabiske tallene.
Som språk Jeg endte opp med å velge egyptisk. Ikke fordi tastaturet på noen måte ville være annerledes, men egyptisk arabisk ser ut til å være den vanligste dialekten (~ 65.000.000 høyttalere ifølge Wikipedia ). Også fra Wikipedia:
De 94 millioner egypterne snakker et kontinuum av dialekter, deriblant Cairene er den mest fremtredende. Det er også forstått i de fleste arabisktalende land på grunn av overvekt av egyptisk innflytelse på regionen, så vel som egyptiske medier, inkludert egyptisk kino, som har hatt stor innflytelse i MENA-regionen i mer enn et århundre sammen med den egyptiske musikken. industri, noe som gjør den til den mest omtalte og desidert mest studerte varianten.