Jeg er ikke sikker på hva soit betyr i følgende setning:
Miljø 10 milliarder de roupies népalaises, soit léquivalent av $ 135 millioner doivent encore être échangées.
Så vidt jeg kan forstå, sier dette:
Omtrent 10 milliarder nepalesiske rupees, som tilsvarer tilsvarer 135 millioner amerikanske dollar, må fortsatt være byttet ut.
Det jeg ikke er sikker på er ordet soit. Jeg vet ikke virkelig forstå hvorfor det er der. Hvordan vil du beskrive bruken, funksjonen og betydningen som brukt i denne setningen?
Svar
Soit her er ikke «et verb, men en sammenheng, og du kan oversette det med» eller «i denne sammenhengen, eller et mer detaljert» det vil si «.
Det er relatert til bruken som sammenheng for lukkede lister over alternativer: «Soit c» est toi qui le fait, soit nous, soit elle «, som også overlapper med engelsk» s «eller».
Det pleide å utvides på betydningen av den foregående klausulen, for å gi den en alternativ forklaring. Konvertering av valutaer og enheter er der du vil se den mest, eller en sammenfatning av en liste:
-
Ce voyage lui a coûté 789 000 ¥, soit 6 323,79 € (denne turen kostet dem 789 000 ¥, eller 6.323,79 €)
-
L» armée rassemblait 2500 leiesoldater Lorrains, 4000 troupes régulières et une levée de quelques 3 400 locaux, soit la moitié des forces disponibles aux opposants du comte. (Hæren telte 2500 leiesoldater fra Lorraine, 4000 faste og en avgift på rundt 3 400 lokale innbyggere, det vil si rundt halvparten av styrkene tilgjengelige for fiendene til greven)
Svar
«Soit» er en form for «être» , aka «å være» som i «que la lumière soit » ( «La det være lys» ). I skjemaet du beskriver i ditt første eksempel, kan den erstattes av «som er» eller et hvilket som helst annet synonym som «dvs.» , «som tilsvarer til «, » aka « …
Svar
Environ 10 milliards de roupies népalaises, soit léquivalent de $ 135 million doivent encore être échangées.
I setningen over soit er tredje person entall konjunktiv av être (å være).
For ytterligere detaljer, se Forstå soit
Hvis du vil forstå French Subjunctive
Kommentarer
- Den er faktisk avledet av 3. person entall konjunktiv av ê tre, men har blitt en sammenheng i seg selv. Det er uforanderlig, som en sammenheng.