Ik “weet niet zeker wat soit betekent in de volgende zin:
Omgevingen 10 miljard dollar népalaises, soit equivalent van $ 135 miljoen dollar encore être échangées.
Voor zover ik kan begrijpen, is dit wat het zegt:
Ongeveer 10 miljard Nepalese roepies, die equivalent zijn aan 135 miljoen Amerikaanse dollars, moeten nog uitgewisseld.
Waar ik “niet zeker van ben, is het woord soit. Ik weet het niet begrijp echt waarom het er is. Hoe zou u het gebruik, de functie en de betekenis ervan omschrijven zoals gebruikt in deze zin?
Antwoord
Soit hier is geen “ta werkwoord maar een voegwoord, en je zou het kunnen vertalen met” of “in deze context, of een meer uitgebreide” dat wil zeggen “.
Het is gerelateerd aan het gebruik ervan als een combinatie voor gesloten lijsten met alternatieven: “Soit c” est toi qui le fait, soit nous, soit elle “, die ook overlapt met de Engelse” s “of”.
Het wordt gebruikt om de betekenis van de voorgaande clausule, om het een alternatieve verklaring te geven. De omrekening van valutas en eenheden is waar u deze het meest zult zien, of een optelling van een lijst:
-
Ce-reis lui a coûté 789000 ¥, soit 6323,79 € (deze reis kostte hen 789.000 ¥, of 6.323,79 €)
-
L” armée rassemblait 2500 huurlingen lorrains, 4000 regeringsgroepen et une levée de quelques 3400 locaux, soit de strijdkrachten die beschikbaar zijn voor tegenstanders van comte. (Het leger telde 2500 huurlingen uit Lorraine, 4.000 stamgasten en een heffing van ongeveer 3400 lokale inwoners, dat wil zeggen de helft van de strijdkrachten die beschikbaar zijn voor de vijanden van de graaf)
Antwoord
“Soit” is een vorm van “être” , oftewel “zijn” zoals in “que la lumière soit ” ( “Er zij licht” ). In de vorm die u in uw eerste voorbeeldzin beschrijft, kan deze worden vervangen door “dat is” of een ander synoniem zoals “dwz” , “wat gelijkwaardig is naar “, ” aka “ …
Antwoord
Omgevingen 10 miljard népalaises roupies, gelijkwaardig aan $ 135 miljoen doivent toegift être échangées.
In de zin boven soit is de derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs van être (to be).
Voor meer details verwijzen wij u naar Begrijp soit
Als je de Franse aanvoegende wijs
Reacties
- Het is inderdaad afgeleid van de derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs van ê tre, maar is een conjunctie op zich. Het is onveranderlijk als een voegwoord.