Ik heb geprobeerd het Arabische toetsenbord op mijn Windows 10-laptop te installeren, maar ik heb me gerealiseerd dat er meer dan een dozijn toetsenborden zijn voor verschillende varianten van het Arabisch. Ik probeer gewoon MSA te leren, niet een specifiek dialect. Maar er lijkt geen niet-landspecifiek Arabisch toetsenbord te zijn. Dus ik vraag me af welk toetsenbord ik moet downloaden. De opties zijn als volgt:
Zijn deze allemaal hetzelfde? Is er een variatie in de toetsenbordindelingen? Of is er een indeling die het meest geschikt is voor een Arabische beginner? Met andere woorden, welke toetsenbordindeling lijkt qua vorm en indeling het meest op wat u “zou gebruiken voor Modern Standaard Arabisch?
Opmerkingen
- Ik ‘ maakte me zorgen dat deze vraag op meningen gebaseerd zou kunnen overkomen, maar het ‘ is in wezen een goede vraag en ik denk het verdient het om open te blijven.
- Ja, daar maakte ik me ook zorgen over, maar ik denk niet dat ‘ het ‘ s mening gebaseerd. De vraag is niet ” Welke is het beste “, de vraag is ” Welk toetsenbord lijkt het meest op MSA in zijn functie of gebruik? ”
Antwoord
Het maakt niet uit welk toetsenbordtype je gebruikt, het belangrijkste verschil is de Latijnse indeling: azerty, qwerty of qwertz. In alle gevallen zouden in ieder geval alle Arabische letters en diakritische tekens op het toetsenbord aanwezig zijn!
Een Marokkaans (Arabisch) toetsenbord bevindt zich bijvoorbeeld op of naast een Frans toetsenbord (azerty), terwijl in het midden east of golf stelt dat het een Engels (qwerty) toetsenbord zou zijn, als je een Duits toetsenbord gebruikt zou het qwertz zijn, dus volgens dat kunnen er enkele verschillen zijn waar je de Arabische letters op het toetsenbord kunt vinden (zie ook wikipedia )
Antwoord
Ik denk niet dat er een is verschil in toetsenborden. Er zijn misschien verschillen in woordgebruik (maar hoewel Arabisch mijn L1 is, ken ik er geen). Dialecten zijn een ander verhaal omdat ze in elk land bijna compleet anders zijn. Ik gebruik dit persoonlijk omdat ik het Arabische toetsenbord niet uit mijn hoofd ken: http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm Het is vrij eenvoudig en intuïtief . Veel succes.
Antwoord
Er zijn kleine verschillen tussen bestaande standaardtoetsenborden voor het typen van Arabisch. Het algemene probleem is echter dat ze zijn allemaal moeilijk te gebruiken, zelfs door moedertaalsprekers van het Arabisch. Er is geen serieuze poging gedaan om deze kernvraag te verbeteren. Een veelbelovend ontwerp dat de werkelijke standaarden zou kunnen vervangen, is te vinden op deze link: https://www.tavultesoft.com/keyman/downloads/keyboards/details.php?KeyboardID=714&FromKeyman=0
Reacties
- Welkom bij de uitwisseling van talen leren. Zoals het is, leest uw antwoord als spam; kunt u uw band met het gekoppelde ontwerp bekendmaken, indien van toepassing?
Antwoord
Het belangrijkste verschil is tussen pc en Mackintosh, niet tussen dialecten. De pc-indeling is universeel voor elk besturingssysteem (Wind ows, Linux, etc.) terwijl de Mac alleen uniek is voor iOS / MacOS / OSX.
U kunt echter de pc-indeling op Mac inschakelen. Het komt gewoon niet precies overeen met wat er beschikbaar is op een ingebouwd Arabisch Mac-toetsenbord. De meeste letters zullen er zijn, maar de letters aan de rand worden anders in kaart gebracht, net als de diakritische tekens.
Answer
Er zijn drie Arabische toetsenbordindelingen in Windows 10: Arabisch (101) , Arabisch (102) en Arabisch (102) AZERTY . Ze kunnen allemaal worden gebruikt, onafhankelijk van de taal die u kiest (ik heb voor Egyptisch gekozen – zie hieronder voor de redenen). Om toegang te krijgen tot de toetsenbordopties:
- U moet een Arabische taal installeren om een Arabische toetsenbordindeling te kunnen selecteren.
- Nadat een taal is geïnstalleerd, klikt u erop in de Windows-talenlijst en klik op Opties .
- Bekijk de sectie Toetsenborden om te kiezen uit de hierboven genoemde lay-outs ( Arabisch (101) was degene die standaard is geïnstalleerd).
De verschillen tussen de toetsenborden ( bron ):
De basiskeuze is tussen Arabisch 101 en Arabisch 102 (deze cijfers verwijzen naar het aantal toetsen). Het belangrijkste verschil zit in de positie van de letter dhal, die helemaal links boven de tab-toets staat in de 101-versie en helemaal rechts in de 102-versie. Voor tweetalig gebruik kan het 102-toetsenbord worden gekocht met zijn Romeinse letters in de normale Engelse QWERTY-opstelling of de Franse AZERTY-opstelling die de voorkeur geniet in Noord-Afrika.
Merk op dat Windows 10 Arabische cijfers lijkt te gebruiken (1,2,3,4,5 ) voor alle toetsenborden in tegenstelling tot bijvoorbeeld Android-telefoons, waar een van de grootste verschillen tussen de verschillende indelingen de cijfers zijn : de meeste oosterse dialecten gebruiken de Oost-Arabische cijfers (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥) terwijl de meeste westerse dialecten de Arabische cijfers gebruiken.
Als taal Uiteindelijk heb ik voor Egyptisch gekozen. Niet omdat het toetsenbord op een of andere manier anders zou zijn, maar Egyptisch Arabisch lijkt het meest voorkomende dialect te zijn (~ 65.000.000 sprekers volgens Wikipedia ). Ook van Wikipedia:
De 94 miljoen Egyptenaren spreken een continuüm van dialecten, waarvan Cairene de meest prominente is. Het wordt ook begrepen in de meeste Arabisch sprekende landen vanwege de overheersende Egyptische invloed op de regio, evenals de Egyptische media, waaronder de Egyptische cinema die al meer dan een eeuw een grote invloed heeft gehad in de MENA-regio, samen met de Egyptische muziek industrie, waardoor het de meest gesproken en verreweg de meest bestudeerde variëteit is.