“ Kilka ” kontra “ kilka ”

„Mam kilku znajomych” to to samo, co powiedzenie „Mam kilku przyjaciół”.

„Mam niewielu przyjaciół” oznacza jednak, że masz tylko kilku znajomych (w przeciwieństwie do wielu) . W niektórych kontekstach (nie zawsze!) Może to również oznaczać, że nie czujesz się z tym zbyt dobrze, że chciałbyś mieć więcej przyjaciół.

Zwróć też uwagę, że istnieje bardzo powszechne wyrażenie ” całkiem sporo ”, co jest pułapką dla zagranicznych uczniów, ponieważ wygląda na to, że powinno oznaczać„ raczej niewielu, bardzo niewielu ”—, ale tak nie jest. Oznacza to dokładnie odwrotnie: „duża lub znacząca liczba, wielu”. Zatem powiedzenie „Mam całkiem kilku przyjaciół” to to samo co powiedzenie „Mam całkiem dużo przyjaciół”.

Spójrzmy na dwa kolejne przykłady:

• „Kilka osób uważa, że palenie jest zdrowy. „
  = Niektórzy myślą, że palenie jest zdrowe.

  „ Niewiele osób uważa, że palenie jest zdrowe. ”
  = Tylko kilka osób, bardzo mała liczba, uważa, że palenie jest zdrowe; większość myśli, że tak nie jest.

  „Sporo ludzi uważa, że palenie jest zdrowe.”
  = Wiele osób, (zaskakująco) duża liczba, uważa, że palenie jest zdrowy.

• „Ten samochód jest dostępny w kilku kolorach.”
  = Ten model pojazdu jest dostępny w kilku kolorach, liczba / wybór kolorów, ale mniej niż wiele .

  „Ten samochód jest dostępny w kilku kolorach.”
  = Ten model jest dostępny w tylko kilku kolorach, tylko kilku kolorach; mniej niż kilka . Prelegent prawdopodobnie chciałby, żeby było więcej do wyboru.

  „Ten samochód jest dostępny w kilku kolorach.”
  = Ten model jest dostępny w większej liczbie kolorów, niż mogłoby się wydawać; całkiem sporo / różnorodność / wybór / gama ; raczej wiele ; osoba mówiąca nie spodziewała się, że będzie miała taki wybór lub myśli, że raczej się tego nie spodziewasz.

Komentarze

• +1. Ale ' nie jestem pewien, czy słowo ” zaskakująco ” w Twoim ostatnim przykładzie wynika z użycia ” całkiem sporej liczby ” .
• @ Mr.ShinyandNew 安 宇 – Dla mnie, ” Całkiem sporo ” oznacza ” więcej, niż można by się spodziewać „, więc ” zaskakująco ” wydaje się pasować.
• Czy anglojęzyczni ludzie naprawdę używają tych ” kilku – kilku ” słów w rozmowa?
• Jako student zagraniczny nie ' nie słyszałbym nawet ” a ” przed kilka „. Po przemyśleniu tego, wszystko brzmi teraz dziwnie. KILKA – F E W kilka brzmi jak phio phio lazer gun.
• @kelin Trochę spóźniony na imprezę … Ale tak. W rozmowie ważne jest, aby wiedzieć o tym rozróżnieniu, ponieważ pojawia się ono ze względną częstotliwością.

mało = niezbyt wiele, z naciskiem na fakt, że ta liczba jest (zadziwiająco) mała.

„kilka” = niezbyt wiele, ale przynajmniej więcej niż jeden.

Twoje przykłady (1) i (2) mówią o tej samej liczbie przyjaciół, ale (1) skupiają się na fakcie, że jest to mała liczba i ma negatywne konotacje, tak jak nie mieć tyle, ile powinno / mogłoby mieć.

Możesz również zastosować to do czegoś, czego źle jest mieć dużo i odwrócić konotacje:

1. Mam niewielu wrogów (warto zauważyć, jak mała jest ta liczba; dobra konotacja)
2. Mam kilku wrogów.(Nie mam wielu wrogów, ale mam więcej niż jednego)

Niewiele jest tym, czym Huddleston & Pullum wezwać przybliżony negator , ujemny, który umieszcza ilość blisko zera zamiast na zero. Ponieważ jest ujemny, licencjonuje elementy o ujemnej polaryzacji (NPI):

Niewiele osób kiedykolwiek ubiegał się o urząd. (= „Niewiele osób kiedykolwiek ubiegało się o urząd.”)
* Wiele osób kiedykolwiek ubiegało się o urząd. (niegramatyczne, NPI w zdaniu pozytywnym)

Kilka wskazuje również małą przybliżoną liczbę , ale jest to pozytywne. W związku z tym nie licencjonuje NPI:

* Kilka osób ever pobiegł do biura. (niegramatyczne, NPI w zdaniu pozytywnym)
Kilka osób ubiegało się o urząd. (= „Niewielka liczba osób ubiegała się o urząd.”)

A więc podstawowa różnica dotyczy wartości dodatnich i ujemnych.

Komentarze

• Wydaje się, że ma to zastosowanie tylko w pewnych okolicznościach (miałem powiedzieć ” tylko wtedy, gdy kilka ” pojawia się przed tematem, ale ' nie jestem pewien, czy istnieją inne sposoby może pracować). Patrząc na przykłady OP ', nie ' nie sądzę, aby można było powiedzieć ” Mam kilku znajomych „.

Niewiele , użyte bez poprzedzającego „a”, oznacza „bardzo mało” lub „wcale”. Z drugiej strony kilka oznacza „niewielką liczbę”. Różnica jest subtelna, ale są przypadki, w których te dwie rzeczy mogą oznaczać zupełnie przeciwne rzeczy.

Nie mogę wymyślić żadnego takiego przykładu przez „kilka minut” i „kilka minut”, ale rozważ to:

Mam kilka zastrzeżeń co do podejścia proponowanego przez dostawcę.

Oznacza to, że nie zgadzam się z propozycją sprzedawcy. Mam pewne zastrzeżenia, ale nie na tyle, by powiedzieć „Mam kilka zastrzeżeń…”. Niemniej jednak mam zastrzeżenia, którymi należy się zająć.

Mam kilka zastrzeżeń co do podejścia proponowanego przez dostawcę.

Jest to bardziej pozytywne stwierdzenie, które sugeruje, że jestem mniej więcej zaangażowany w propozycję. Nie jest to pełne poparcie, ale prawie nie mam żadnych zastrzeżeń.

Komentarze

• W tym przypadku ” kilka minut ” z jakiegoś powodu nie jest często powtarzane. Ale możemy powiedzieć, że ” Zostało jej trochę czasu, zanim pociąg odjedzie ” (żeby mogła iść na kawę) i ” Zostało jej niewiele czasu, zanim pociąg odjedzie ” (za mało, żeby iść na kawę) Lub ” Zostało mu kilka lat na osiągnięcie swoich celów ” (więc powinien do nich dążyć) i ” Ma niewiele lat pozostałych na osiągnięcie jego celów ” (za mało)
• @Paul: Zgadzam się z Tobą, że różnica między ' trochę i ' trochę ' to to samo co ' kilka ' i ' kilka '.

Niewielu z nas zdaje sobie sprawę z wagi tej różnicy. – (Niestety) wielu z nas nie zdaje sobie sprawy z wagi tej różnicy. – akcent na aspekt negatywny.

Niektórzy z nas zdają sobie sprawę z tej ważnej różnicy. – – (Na szczęście) niektórzy z nas zdają sobie sprawę z tej różnicy. – nacisk kładzie się na aspekt pozytywny.

W tym przykładzie „kilka” jednoznacznie podkreśla rzadkość, podczas gdy „kilka” jest używane w odniesieniu do mała kwota, wielokrotnie jako celowe niedopowiedzenie.

„Kilka” oznacza „trochę” lub „garść” . „Kilka” oznacza ”nie przytłaczająco dużą liczbę, ale też niezbyt małą liczbę.”

„Niewiele” oznacza „praktycznie żaden” lub „prawie zero”.„Niewiele” bez poprzedzającego „a” oznacza „nieznacznie małą liczbę”

Na początek coś powinno być powiedział o ilości bezwzględnej kontra ilości względnej :

1. bezwzględne = bez odniesienia do pożądanej / potrzebnej ilości

2. względny = z odniesieniem do pożądanej / potrzebnej ilości

Więc:

1.

Mam wielu znajomych. ≠ Mam kilku znajomych. [Rzeczownik policzalny]

Mam dużo pieniędzy. ≠ Mam trochę pieniędzy. [Rzeczownik niepoliczalny]

( duża ≠ mała ilość, bezwzględna = nie wiesz, czy osoba stwierdzając, że wydaje się, że chcieliby mieć więcej lub nie)

2.

Mam dużo przyjaciele. ≠ Mam kilku znajomych. [C] więcej ≠ mniej niż potrzeba

Mam dużo pieniądze. ≠ Mam małe pieniądze. [U] więcej ≠ mniej niż potrzeba

( duża ≠ mała ilość, względna = ty wiesz , że dana osoba uważa, że to więcej niż wystarczające ≠ niewystarczające)

Jeśli używane jest słowo „tylko”, to właśnie ono stanowi odniesienie do pożądanej / potrzebnej ilości jasne, a zamiast „kilka / mało” stosuje się „kilka / mało”. „Mam tylko kilku przyjaciół. / Trochę pieniędzy”. „* Mam tylko kilku przyjaciół. / Mało pieniędzy”. byłoby pleonastyczne, zbędne.

Kilka oznacza „trzy”. Proste. Garść to pięć.

Komentarze

• To pytanie otrzymało już kilka dobrych odpowiedzi na przestrzeni lat, z których jedna jest akceptowaną odpowiedzią. Jeśli spojrzysz na istniejące odpowiedzi, zobaczysz, czego oczekujemy.
• Jeśli ktoś zaproponował mi kilka kawałków kurczaka w mojej zupie, ' d bądź bardzo rozczarowany trzema.
• Nie ma takiego ograniczenia, że ” Kilka oznacza trzy „ . ” Coś ” prawie zawsze oznacza 2, a ” Coś ” oznacza po prostu ” 3 lub więcej „. Jeśli powiem ” Zostało mi kilka lat do śmierci „, nie oznacza to dokładnie 3. ” Poręczna ” oznacza po prostu ” małą liczbę „, na tyle małe, że prawdopodobnie można by je policzyć ” palcami jednej ręki „, więc ” pięć lub mniej „. Lub, jeśli przedmioty były małe (na przykład monety), może to oznaczać ilość przedmiotów, które możesz trzymać w dłoni, która może być większa lub mniejsza niż 5.