Nie wiem, co soit oznacza w następującym zdaniu:
Environ 10 milliards de roupies népalaises, soit léquivalent de 135 milionów dolarów doivent encore être échangées.
O ile rozumiem, to mówi:
Około 10 miliardów rupii nepalskich, , które są równowartością 135 milionów dolarów amerykańskich, nadal trzeba wymienione.
Rzecz, której nie jestem pewien, to słowo soit. Nie naprawdę rozumiem, dlaczego tam jest. Jak opisałbyś jego użycie, funkcję i znaczenie użyte w tym zdaniu?
Odpowiedź
Soit tutaj nie jest „ta czasownikiem, ale spójnikiem” i możesz to przetłumaczyć za pomocą „lub” w tym kontekście, lub bardziej rozwlekłego „to znaczy”.
Jest to związane z jego użyciem jako spójnik dla zamkniętych list alternatyw: „Soit c” est toi qui le fait, soit nous, soit elle ”, które również pokrywa się z angielskimi„ s ”lub„.
Służy do rozwijania znaczenie poprzedniego zdania, aby podać inne wyjaśnienie. Przeliczenie walut i jednostek to miejsce, w którym „zobaczysz to najczęściej” lub podsumowanie listy:
-
Podróż na Ce lui a coûté 789 000 ¥, soit 6 323,79 € (ta podróż kosztowała ich 789 000 ¥, lub 6323,79 €)
-
L” armée rassemblait 2 500 mercenaires lorrains, 4 000 troupes régulières et une levée de quelques 3 400 locaux, soit la moitié des force disponibles aux opposants du comte. (Armia liczyła 2500 najemników z Lotaryngii, 4000 stałych bywalców i około 3 400 miejscowych mieszkańców, to znaczy około połowa sił dostępnych dla wrogów hrabiego)
Odpowiedź
„Soit” to forma „être” , aka „to be” jak w „que la lumière soit ” ( „Niech stanie się światło” ). W formie, którą opisałeś w pierwszym przykładowym zdaniu, można go zastąpić „który jest” lub dowolnym innym synonimem, takim jak ”tj.„ , ”, co jest równoważne na „, „ aka ” …
Odpowiedź
Environ 10 milliards de roupies népalaises, soit léquivalent de 135 milionów dolarów doivent encore être échangées.
W zdaniu powyżej soit jest trzecią osobą liczby pojedynczej w trybie łączącym od être (do zrobienia).
Więcej informacji można znaleźć w Zrozum tak
Jeśli chcesz zrozumieć francuski tryb subjunctive
Komentarze
- Wywodzi się z trzeciej osoby liczby pojedynczej trybu łączącego ê tre, ale stał się koniunkcja sama w sobie. Jest niezmienna jako spójnik.