W niektórych artykułach (naukowych) widzę słowo Witryna internetowa a zwłaszcza Strona internetowa , nie mam ” wiem, czego użyć w mojej pracy. ( witryna internetowa lub witryna internetowa ) i ( strona internetowa lub strona internetowa lub „strona internetowa”), pamiętaj, że słowo „Sieć” w pierwszym zdaniu jest pisane wielkimi literami.
Wolę późniejszy i użyłem go. h3>
- Cóż, " witryna internetowa " jest słowem złożonym, a czasami reguły słowa złożone są bardzo niejednoznaczne. Zarówno " witryna internetowa ", jak i " witryna internetowa " są poprawne. Czy wyszukaj w Google " witryna jest słowem złożonym? " otrzymujesz ładunki dobrego wyniku z wieloma wyjaśnieniami aby rozwiać wątpliwości.
- Czy pytasz, czy napisać wielką literę W czy małą w? A może pytasz, czy zapisać to jako jedno czy dwa słowa? A może pytasz, czy napisać witrynę lub stronę?
- @kasperd oba, jest też pytanie, dlaczego strona internetowa z dużymi literami? ale nie ' nie pytam, czy pisać witrynę lub stronę, to tylko dwa przykłady.
Odpowiedź
Angielski ma tendencję do tworzenia nowych rzeczowników złożonych, po prostu zapisując je jako oddzielne słowa z odstępem. Gdy związek jest już ustalony (a oryginalne części są nieco „zapomniane”), często jest zapisywany jako jedno słowo lub łączony . (Przykłady: sznurowadła, samolot. ..) Inne języki, na przykład niemiecki, są znane z bardzo długich kompilacji, takich jak this i to , które są tworzone i zapisywane bezpośrednio jako jedno słowo. Być może sposób, w jaki Twój język ojczysty radzi sobie ze złożeniami, wyjaśnia Twoje (lub innych autorów) osobiste preferencje i poczucie „racji”?
Witryna internetowa / witryna internetowa wydaje się być na pewnym etapie przejściowym, będąc postrzegana jako „jednostka”, która strona internetowa nie została jeszcze „osiągnięta. W zależności od tego, który słownik sprawdzisz, znajdziesz witrynę internetową i witryna , ale tylko strona internetowa , a nie web strona .
Edycja dotycząca używania dużej litery „W” w wyrażeniu „witryna internetowa”:
Zgodnie z powszechnie obowiązującymi w języku angielskim zasadami należy używać dużej litery tylko na początku zdania i dla nazw własnych . Witryna nie jest nazwą własną (w przeciwieństwie do Internetu), dlatego nie jest pisana z dużej litery. Według źródła , pisownia „witryna internetowa” (i mniej wątpliwa „witryna internetowa”) to anachronizm z lat 90., który jest nadal używany przez NYT i niektóre inne konserwatywne media drukowane w USA, podczas gdy większość innych (w tym internetowe sekcje NYT!) korzysta obecnie z „strony internetowej”. „Witryna internetowa” / „witryna internetowa” istnieje tylko w AmE i nawet tam jest używana w mniejszości przypadków. Więc jeśli nie piszesz dla NYT (a nawet wtedy mają redaktorów), bądź współczesny, międzynarodowy i zachowaj ostrożność, używając „witryny”.
Komentarze
- To pełna odpowiedź, tylko że nie ' nie rozumiem, dlaczego duże W
- Tak, ale widziałem w dokumentach, że używają do tego wielkiej litery. Jak już przeczytałem, pochodzi w sposób użył go New York Times !
- Dodaję link do mojego komentarza.
- Dziękuję, pomyślałem, że może sieć jest jak Internet, jak powiedziałeś . ale wygląda na to, że ' nie
- Pomimo przyznanych przez nich dyplomów w sztuce pisania, ' d zdziw się, ilu redaktorów i dziennikarzy w Stanach Zjednoczonych popełnia błędy w języku angielskim. Na przykład " an " wciąż często łączy się rozpoczynające się od dźwięku " H ", mimo że jest to niewłaściwe. ' odradzam traktowanie materiałów ze źródeł wiadomości tak, jakby były wolne od błędów lub nawet miały większy autorytet w dziedzinie gramatyki.