A frase a seguir está incorreta?
Perguntamos a ele qual era o seu nome.
Devo colocar o verbo depois do sujeito porque estou usando a fala relatada (ou seja, perguntamos a ele qual era o nome dele)?
Resposta
Sim, você deve colocar o verbo após o assunto. A frase como você a postou está incorreto de acordo com as regras gramaticais usuais. Observe que as regras não são tão rígidas como às vezes se supõe. Se o assunto for muito longo, o verbo geralmente fica antes dele. Compare:
Perguntamos a ele qual era o livro mais importante de sua coleção.
Perguntamos a ele qual era o livro mais importante de sua coleção era.
Aqui, a segunda versão parece artificial e não natural, e você deve preferir a primeira versão.
Mesmo quando o assunto é muito curto, como no seu exemplo, às vezes você ouve a frase como postou em um discurso coloquial. Mas na linguagem escrita, parece ruim.
Resposta
De acordo com o uso do inglês prático de Michael Swan, as formas verbais seguiram por wh- as palavras não precisam ser invertidas.
(1)> Perguntamos a ele qual era o seu nome .
(2)> Perguntamos a ele qual era seu nome .
Ambas as frases estão corretas, mas o padrão na ordem de uma frase é comum. Portanto, a segunda frase é a forma preferida.