Tentei instalar o teclado árabe em meu laptop Windows 10, mas percebi que há mais de uma dúzia de teclados para diferentes variedades de árabe. I “Estou apenas tentando aprender MSA, não um dialeto específico. Mas não parece haver um teclado árabe não específico de um país. Portanto, estou me perguntando qual teclado devo baixar. As opções são as seguintes:
São todos iguais? Existe alguma variação nos layouts de teclado? Ou existe um layout mais apropriado para um iniciante em árabe? Em outras palavras, qual layout de teclado se assemelha mais – em sua forma e layout – ao que você usaria para o árabe moderno padrão?
Comentários
- Eu ‘ estou preocupado que esta pergunta possa parecer baseada em opiniões, mas é ‘ uma boa pergunta em seu núcleo e eu acho ele merece ficar aberto.
- Sim, eu também estava preocupado com isso, mas não ‘ não acho que ‘ com base na opinião. A questão não é ” Qual é o melhor “, a questão é ” Qual teclado mais se assemelha ao MSA em sua função ou uso? ”
Resposta
Não importa o tipo de teclado que você usa, a principal diferença é o layout latino: azerty, qwerty ou qwertz. Em todos os casos, todas as letras árabes e diacríticos estariam presentes no teclado em qualquer caso!
Por exemplo, um teclado marroquino (árabe) estará em ou ao lado de um teclado francês (azerty), enquanto no meio East ou gulf afirma que seria um teclado inglês (qwerty), se você usar um teclado alemão seria qwertz, então de acordo com isso pode haver algumas diferenças onde você pode encontrar as letras árabes no teclado (veja também wikipedia )
Resposta
Eu não acho que haja diferença em teclados. Talvez haja diferenças no uso das palavras (mas embora o árabe seja meu L1, não conheço nenhuma). Os dialetos são outra história, pois são quase completamente diferentes em cada país. Eu pessoalmente uso isso porque não conheço o teclado árabe de cor: http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm É bastante simples e intuitivo . Boa sorte.
Resposta
Existem pequenas diferenças entre os teclados padrão existentes para digitação em árabe. No entanto, o problema comum é que todos eles são difíceis de usar, mesmo por falantes nativos de árabe. Nenhuma tentativa séria foi feita para melhorar esta questão-chave. Um design muito promissor que poderia substituir os padrões reais pode ser encontrado neste link: https://www.tavultesoft.com/keyman/downloads/keyboards/details.php?KeyboardID=714&FromKeyman=0
Comentários
- Bem-vindo ao intercâmbio de aprendizagem de idiomas. Como está, sua resposta parece spam; você poderia divulgar sua afiliação com o design do link, se houver?
Resposta
A principal diferença é entre o PC e o Mackintosh, não entre os dialetos. O layout do PC é universal em todos os sistemas operacionais (Wind ows, Linux, etc.) enquanto o Mac é exclusivo apenas para iOS / MacOS / OSX.
No entanto, você pode habilitar o layout do PC no Mac. Ele simplesmente não será mapeado exatamente para o que está disponível em um teclado Mac árabe integrado. A maioria das letras estará lá, mas aquelas na periferia são mapeadas de forma diferente, assim como os diacríticos.
Resposta
Existem três layouts de teclado árabe no Windows 10: Árabe (101) , Árabe (102) e Árabe (102) AZERTY . Qualquer um deles pode ser usado independentemente do idioma que você escolher (eu escolhi egípcio – veja abaixo as razões). Para acessar as opções do teclado:
- Você deve instalar um idioma árabe para poder selecionar um layout de teclado árabe.
- Depois de instalar um idioma, clique nele na lista de idiomas do Windows e clique em Opções .
- Verifique a seção Teclados para escolher entre os layouts mencionados acima ( Árabe (101) foi o instalado por padrão).
As diferenças entre os teclados ( fonte ):
A escolha básica é entre árabe 101 e árabe 102 (esses números referem-se ao número de teclas). A principal diferença está na posição da letra dhal, que está na extremidade esquerda acima da tecla tab na versão 101 e na extremidade direita na versão 102. Para uso bilíngue, o teclado 102 pode ser comprado com suas letras romanas no arranjo QWERTY normal em inglês ou no arranjo AZERTY em francês, preferido no Norte da África.
Observe que o Windows 10 parece usar numerais arábicos (1,2,3,4,5 ) para todos os teclados ao contrário, por exemplo, de telefone Android, onde uma das maiores diferenças entre os diferentes layouts são os numerais : a maioria dos dialetos orientais usa os algarismos árabes orientais (٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥) enquanto a maioria dos dialetos ocidentais usam algarismos arábicos.
Como o idioma Acabei escolhendo egípcio. Não porque o teclado seria de alguma forma diferente, mas o árabe egípcio parece ser o dialeto mais comum (aproximadamente 65 milhões de falantes de acordo com a Wikipedia ). Também da Wikipedia:
Os 94 milhões de egípcios falam uma série de dialetos, entre os quais Cairene é o mais proeminente. Também é conhecido na maioria dos países de língua árabe devido à predominância da influência egípcia na região, bem como na mídia egípcia, incluindo o cinema egípcio, que teve uma grande influência na região MENA por mais de um século junto com a música egípcia indústria, tornando-se a variedade mais amplamente falada e de longe a mais estudada.