En el drama televisivo «Boston Legal», Denny Crane dice «pareces una ciruela pasa» a su compañero de trabajo.
¿Cuál es el significado de esto?
Comentarios
- A la ciruela pasa es una ciruela seca. Desecada, se arruga.
- Desecada : una S, dos Cs. 😉
- No estoy de acuerdo en que esto pueda ser respondido por un diccionario. Sí, puedes buscar qué es una ciruela pasa, pero eso no ' t siempre explica lo que la gente quiere decir cuando describen a una persona como similar a una fruta seca. ¿Significa arrugado o es un comentario sobre su color?
- Estoy de acuerdo con @ColleenV. Además: un diccionario ' t no le dirá si la comparación es típicamente un cumplido o un menosprecio. En algunas culturas, las ciruelas pasas podrían considerarse bonitas t – No ' no lo sé. Otro ejemplo: decir que una mujer se ve como una vaca normalmente sería un insulto en Estados Unidos. Apuesto a que hay lugares en el mundo donde no ' y conocer la definición del diccionario de " vaca " no ' t necesariamente revela ese matiz .
- @Victor Bazarov: Eso ' es lo que dicen los diccionarios, cierto. Pero nosotros " ss-ers " estamos ahí afuera, escondidos en las sombras. books.google.com/ngrams/…
Responder
Me imagino que Denny estaba hablando con alguien particularmente arrugado o arrugado y estaba siendo insultante.
La frase es literal. «Pareces una fruta violeta arrugada»
Son ciruelas pasas; no es algo particularmente bonito para compararlo con: