¿Es mejor decir:
» algo está disponible para recoger en mi oficina «
o
» algo está disponible para ser recogido en mi oficina «?
También está pickup ¿una palabra o dos en la oración anterior?
Responder
Creo que» ambos son iguales aceptable. Una de las definiciones de recogida es:
un acto de recoger a una persona o mercancías, especialmente en un vehículo
Creo que para recoger es más común en inglés coloquial, para ser recogido es más verbal y suena más formal.
Cuando se usa como sustantivo o adjetivo, es una palabra única y compuesta. Cuando se usa como verbo, se divide en las dos palabras originales: recoge tu ropa.
Comentarios
- Gracias, Barmar. Eso realmente ayudó. Voy con el primero porque se ve más limpio.