În drama TV „Boston Legal”, Denny Crane spune „arăți ca o prune” pentru colegul său de lucru.
Care este sensul acesteia?
Comentarii
- A prune este o prună uscată. Deshidratată, devine tot încrețită.
- Desecat : un S, două Cs;;)
- Nu sunt de acord că acest lucru poate primiți un dicționar. Da, puteți căuta ce este o prune, dar asta nu ' nu explică întotdeauna ce înseamnă oamenii atunci când descriu o persoană asemănătoare cu un fruct uscat. Înseamnă greșit sau este un comentariu la culoarea lor?
- Sunt de acord cu @ColleenV. De asemenea: Un dicționar nu va câștiga ' pentru a vă spune dacă comparația este de obicei un compliment sau o desconsiderare.În unele culturi, prunele ar putea fi considerate frui frumos t – Nu ' nu știu. Un alt exemplu: a spune că o femeie arată ca o vacă ar fi de obicei o insultă în America – pun pariu că există locuri în lume unde nu ar fi ' și cunoașterea definiției din dicționar a " vacă " nu ' nu dezvăluie neapărat această nuanță .
- @Victor Bazarov: ' este ceea ce spun dicționarele, adevărat. Dar noi " ss-ers " suntem acolo, ascunzându-ne în umbră. books.google.com/ngrams/…
Răspuns
Îmi imaginez că Denny vorbea cu cineva în mod special șifonat sau încrețit și insulta.
Fraza este literală. „Arăți ca un fruct violet ridat”
Acestea sunt prune uscate; nu este un lucru deosebit de frumos cu care să fie comparat: