Potrivit Wikipedia, expresia comună „ cerul cade ” provine dintr-un popor basm:
Henny Penny , mai cunoscut în Statele Unite sub denumirea de „Chicken Little” și uneori „Chicken Licken”, este o poveste populară cu o morală sub forma unei povești cumulative despre un pui care crede lumea se apropie de sfârșit.
Expresia „Cerul cade!” apare în mod evident în poveste și a trecut în limba engleză ca idiom comun, indicând o convingere isterică sau greșită că dezastrul este iminent.
- Versiunile anterioare ale poveștii au apărut tipărite de la începutul secolului al XIX-lea în țările nord-europene (Germania, Danemarca etc.) )
Ngram arată exemple de utilizare a expresiei „cerul cade” de la sfârșitul secolului al XIX-lea.
Întrebări:
1) Expresia a fost inventată în versiunea în limba engleză a basmului sau a fost tradusă doar din versiuni străine anterioare?
2) Expresia poate o origine mult mai timpurie, cum ar fi una biblică, de exemplu, posibil cu o conotație diferită?
Comentarii
- Îmi amintesc că Obeliscului (din cărțile Asterix) i-a fost frică să nu-i cadă cerul pe cap. Acel ' la mijlocul secolului al XX-lea, deci în mod clar nu este o utilizare anterioară, dar am presupus întotdeauna că Goscinny și Uderzo l-au bazat pe credințe comune din momentul în care a fost set (ocupația romană a Galiei, ori de câte ori era asta).
- Este ' din acea dată când cerul a căzut la mijlocul secolului al XVIII-lea. ' am fost în căutarea de atunci.
- Ideea că cerurile cad (adică dezastru iminent) este mult mai veche decât sfârșitul secolului al XIX-lea. Întrebați în mod special despre " sky "?
- @TimRomano – Întreb despre expresia pe care o folosim în mod obișnuit , a cărui origine poate proveni dintr-o formulare sau context diferit.
- Așadar, ați trata expresia " cerurile cad " ca sinonim?
Răspuns
Prima instanță a poveștii Chicken Little pe care o găsește o căutare Google Books este din " Povestea remarcabilă despre Chicken Little: An Occurrence of Everyday Life , " în [New York] Gazeta Uniunii și Regula de aur (9 decembrie 1848):
În timp ce Chicken Little se plimba într-o zi într-o grădină, ea a fugit sub o tufă de trandafiri și o frunză i-a căzut pe coadă.
O Vulpe stătea în picioare și a vrut să facă o masă bună copioasă. , a abordat-o într-un mod cât se poate de prietenos . " Oh, Chicken Little, " a spus el, " ești rușinos abuzat. Greutatea aceea care ți-a căzut pe coadă a fost o asuprire gravă. Ar trebui să-ți stârnești prietenii și să faci furori în legătură cu asta. " Chicken Little a fost îngrozitor de alarmată și entuziasmată, iar ea a fugit la Hen Pen.
" Oh, Hen Pen! " a spus ea, " cerul cade ! pentru că alacii în creștere l-au dezlănțuit! păsările învinovățesc larzii pentru că au rupt cerul și l-au făcut să cadă – motiv pentru care Hen Pen, Duck Luck, Goose Loose, iar restul se îndreaptă spre Fox Lox (binecunoscut drept un dușman de larks) pentru ajutor. În mod interesant, larzii sunt conectați la un comentariu anterior despre căderea cerului. Din " Dezbatere pe Banca Statelor Unite " ( 13 aprilie 1810), în The American Register, sau General Repository of History, Politics and Science (1811):
[Observațiile dlui Taylor:] Dar, spune domnul [dl. Dragoste], va exista influență străină. George al treilea poate veni să locuiască aici, presupun – pentru că dacă nu ar fi aici, nu ar putea vota. Domnule, dacă cerul ar cădea , ar trebui să prindem alunele – și acesta nu este un caz mai extrem decât domnul ” Ipoteza. {Domnul Love a spus că presupusese că regele Marii Britanii și-ar trimite agenții să locuiască aici, care, fiind proprietari aparenți ai acțiunilor, ar putea avea întreaga direcție a băncii.}
Domnul Taylor nu a fost în niciun caz prima persoană care a citat acest aforism. De la Humphrey Mackworth, Principiile unui membru al listei negre: stabiliți-le pe calea unui dialog (1702):
Avocat. Dar să presupunem că Regele și Domnii ar trebui să fie de acord cu Comunele la ruina Națiunii; Ce atunci?
L [or] d B. Să presupunem Cerul ar trebui să cadă Ce atunci?
Avocat. De ce atunci ar trebui să prindem Larks.
L [sau] d B. Ha, ha, așa este: Și când King, Lords și Commons, se vor bucura împreună să renunțe la libertățile noastre, mă tem că va veni Ziua Judecății la scurt timp și apoi nu contează cine stăpânește pe Pământ.
James Howell, Proverbe sau, Fierăstrău vechi spus & Adagii (1659) liste " Când cade Cerul va prinde Larks " ca proverb englez.
William Nicholls, A Conference with a Theist (1696) citează o prăbușire cataclismică despre care susține că face parte dintr-un mit de origine chineză:
Și în ceea ce privește Chinese , acea națiune cunoscută, pe care voi, teiștii, obișnuim să o strigați pentru standardul învățării primitive și a antichității autentice, să ne Cum repară problema în relatarea lor [despre originea lucrurilor]. Și ne spun că unul dintre Tayn care a trăit în Rai, renumit pentru Înțelepciunea sa, a dispus părțile lumii în ordinea în care le găsim. Că a creat din nimic primul om Panson și soția sa Pansone . Acel Panson de către o putere delegată de la Tayn a creat un alt Om numit Tanhom , care era un mare naturalist și medic și care înțelegea natura lucrurilor le-a dat nume; și acest Tanhom a avut 13 frați astfel creați, și astfel lumea a fost populată la început: Apoi, după un timp Cerul a căzut pe Pământ și le-a distrus; …
Cu toate acestea, amenințarea căderii cerului a fost discutată încă din zilele profeților Vechiului Testament. Dintr-o traducere din 1852 a lui Ioan Calvin, Comentariu la profetul Isaia (scris inițial în 1556):
Aceste afirmații [făcute de Isaia] nu trebuie înțelese ca raportându-se la reținerea oamenilor, pentru că cerul nu este mutat din locul său, ci atunci când Domnul dă manifestări ale mâniei sale , suntem îngroziți ca și cum Domnul s-ar fi împăturit sau aruncat pe ceruri; nu că ceva de acest gen are loc în cer, ci el vorbește oamenilor nepăsători, cărora trebuia să li se adreseze astfel, pentru ca ei să nu-și imagineze subiectul. a fi banal sau un subiect potrivit de dispreț. " Veți fi cuprins de o astfel de teroare încât veți crede că cerul cade jos pe capul tău . " Este pedeapsa justă a indiferenței, acei oameni răi, care nu sunt mișcați de nici o teamă de Dumnezeu , se tem de propria lor umbră și tremură la foșnetul unei frunze care cad. " (Lev [iticus] xxvi. 36,) la fel ca și cum soarele ar cădea din cer.
Una dintre primele scrieri englezești care tratează posibilitatea căderii cerului ca o îngrijorare falsă este John Bramhall, " Un răspuns la Monsieur de la Militière Epistola sa către regele Marii Britanii , " anexat la Théophile Brachet La Milletière, Victoria Adevărului pentru Pacea Bisericii: Regelui Marii Britanii; pentru a-L invita să îmbrățișeze Romanul- Catholick Faith (1653):
Cel care nu cântărește mai multe circumstanțe sau întâmplări decât servește pentru avansarea designului său, pronunță cu ușurință propoziția, dar în mod temerar și, în cea mai mare parte, neobișnuit. Când ar trebui să se întâmple așa ceva la care visezi, era o bună manieră în tine să-l lași pe Majestatea Sa în libertatea sa creștină. , atât de nesocotit, așa impertinent sau cu ceea ce se va întâmpla atunci când cerul cade , este neprevăzut Consilierul unui rege.
Se pare astfel că povestea Chicken Little joacă două tradiții: descrierile mitice ale cerului care cade și efectele sale asupra umanității și respingerea jocurilor sau disprețuitoare a aceleiași posibilități.
Comentarii
- Mulțumesc, îmi confirmați impresia despre o expresie biblică serioasă, folosită ulterior într-un mod jocos.
- @ Josh61: Mi-a fost adus aminte de proverbul din Cartea Proverbelor, capitolul 22, versetul 13, care spune: " Leneșul spune: ' Există un leu fără: voi fi ucis pe străzi. ' " Leneșul este un personaj recurent în Proverbe și el se califică ca un fel de prost printre multe tipuri diferite de proști. Don
Răspuns
Conexiunea dintre „cerul cade” și alunele apare și în Ben Jonson „Invitând un prieten la cină” (1616), unde îi promite oaspetelui său niște alunuri ca fel de mâncare: „Și, deși păsările sunt acum rare, totuși există funcționari, Cerul nu cade, cred că am putea avea aluni” >