Este următoarea propoziție incorectă?
L-am întrebat cum se cheamă.
Ar trebui să pun verbul după subiect deoarece folosesc vorbirea raportată (adică L-am întrebat cum se chema)?
Răspunde
Da, ar trebui să pui verbul după subiect. Propoziția așa cum ai postat-o este incorectă conform regulilor obișnuite de gramatică. Rețineți că regulile nu sunt la fel de stricte pe cât se presupune uneori. Dacă subiectul este foarte lung, verbul rămâne adesea în fața lui. Comparați:
L-am întrebat care este cea mai importantă carte din colecția sa.
L-am întrebat care este cea mai importantă carte din colecția sa a fost.
A doua versiune pare stilted și nefirească și ar trebui să preferați prima versiune.
Chiar și atunci când subiectul este foarte scurt ca în exemplul dvs., uneori auziți propoziția așa cum ați postat-o în vorbirea conversațională. Dar în limba scrisă, arată rău.
Răspuns
Potrivit utilizării practice a limbii engleze a lui Michael Swan, formele verbale au urmat cu wh- cuvintele nu trebuie inversate.
(1)> L-am întrebat care este numele său .
(2)> L-am întrebat cum se numește .
Ambele propoziții sunt corecte, dar modelul în ordinea unei propoziții este comun. deci a doua propoziție este forma preferată.