Komentáře
- Co říká váš slovník? Rádi vysvětlíme problémy, které jste našli s definicemi, ale raději bychom je neměli používat jako náhradu za výzkum.
- Můžete nám prosím říci, jaké byly ve vašem slovníku příklady a následující věta?
- Samozřejmě jsem našel příklady v mém slovníku, ale nedostal jsem následující větu – Děkuji, že jste nám dali příležitost sloužit. Proč pisatel používá tento výraz …
Odpověď
„ Be of service “znamená pomoci, ale používá se v omezenějších kontextech. Zřídka se používá v jiné formě než infinitiv (takže je nepravděpodobné, že byste slyšeli „X je / bylo služby“). Je to téměř vždy používáno osobou, která by službu vykonávala / prováděla (například „Dejte mi vědět, jestli / jak mohu být ve službě“, „Jsem rád, že mohu být ve službě“), nikoli osobou, která ji přijímá . Pravděpodobně se nejčastěji používá v nabídkách pomoci („Jak mohu sloužit?“).
Ve větě „Děkujeme, že jste nám poskytli tuto příležitost sloužit“, jsou několik důvodů, proč si řečník mohl zvolit „být služební“ před „nápovědou“:
- je to méně přímé a proto zdvořilejší
- může to čerpat soustředit se od skutečnosti, že posluchač potřeboval pomoc, a na skutečnost, že řečník dokázal prokázat laskavost
Komentáře
- EL & U požaduje, abyste i při dobře známých slovech klikli na znaménko odkazu a pojmenovali zdroj, například Merriam-Webster, OED, Etymonline. To lze provést kliknutím na ' upravit '.
- děkuji, H fuj. ' jsem se o to pokusil. Kde si mohu přečíst o této a dalších podobných zásadách?
Odpověď
Typicky to znamená, „Mohu vám pomoci?“ Mohl by říci velmi zdvořilý obchodník,
Mohu být služba, pane, / madam?
Potulný rytíř (nebo James Bond) by mohl říci slečně v nouzi.
Mohu být v provozu?
přidáním výrazu „Jsem rád, že je v provozu“, když byl problém vyřešen.