Kommentarer
- Hvad siger din ordbog? Vi forklarer gerne problemer, du har fundet med definitioner, men vil hellere ikke blive brugt som erstatning for forskning
- Kunne du fortælle os, hvad eksemplerne og den følgende sætning i din ordbog var, tak? / li>
- Selvfølgelig fandt jeg eksemplerne i min ordbog, men jeg fik ikke følgende sætning – Tak fordi du gav os denne mulighed for at være til tjeneste. Hvorfor forfatteren bruger dette udtryk …
Svar
“ Vær til tjeneste “betyder at hjælpe, men det bruges i mere begrænsede sammenhænge. Det bruges sjældent i en anden form end infinitivet (så det er usandsynligt, at du hører “X er / var til tjeneste”). Det bruges næsten altid af den person, der ville udføre / udførte tjenesten (for eksempel “Lad mig vide, om / hvordan jeg kan være til tjeneste”, “Glad for, at jeg kunne være til tjeneste”) snarere end den person, der modtager . Det bruges sandsynligvis oftest i tilbud om hjælp (“Hvordan kan jeg være til tjeneste?”).
I sætningen “Tak fordi du giver os denne mulighed for at være til tjeneste” er der et par grunde til, at højttaleren måske har valgt “være til tjeneste” frem for “hjælp”:
- det er mindre direkte og derfor mere høfligt
- det kan trække nogle fokusere væk fra det faktum, at lytteren havde brug for hjælp, og på det faktum, at højttaleren var i stand til at udføre en tjeneste
Kommentarer
- EL & U anmoder om, at selv med velkendte ord skal du klikke på linktegnet og navngive en kilde, såsom Merriam-Webster, OED, Etymonline. Dette kan gøres ved klik på ' rediger '.
- Tak, H ugh. Jeg ' har forsøgt at gøre dette. Hvor kan jeg læse om dette og andre lignende politikker?
Svar
Det betyder typisk, “Må jeg hjælpe dig?” En meget meget høflig købmand siger måske,
Kan jeg være af tjeneste, sir, / fru?
En vildfaret ridder (eller James Bond) siger måske til en jomfru i nød.
Må jeg være til tjeneste?
tilføje “Glad for at være til tjeneste”, da problemet blev løst.