Nikdy jsem opravdu nepochopil význam a původ fráze " co máte ".
Příklady:
Můžete použít tužku, ostrost, kuličku, co mít vás.
Zobrazovací místnost je plná stereos, televizních přijímačů a toho, co máte.
Tento web říká …
[…] tento výraz používá archaickou formu kladení otázky (pomocí máte místo toho máte) jako klauzuli podstatného jména a co ve smyslu „cokoli, co.“
Ale přesto tato fráze není dokonce mi zní jako správná angličtina. Nemělo by to být " to, co máte "?
Také, od kdy je tato fráze běžná, a kde se používá? Je to oblastní věc nebo se obecně používá ve všech anglicky mluvících zemích? Také " Váš slovník " to říká „byl poprvé zaznamenán v roce 1920, ale neříká ani kde .
odpověď
Je pravda, že tento výraz je v tázací formě, která se v současné angličtině běžně nenachází. Používá spíše inverzi než pomocné sloveso dělat . Normálně bychom očekávali Co máte? (nebo alespoň ve Velké Británii Co máte? ) Je to hovorový způsob, jak v definici Oxfordského anglického slovníku říci „cokoli jiného (podobného), co může být, nebo o kterém si člověk může myslet , nebo jednoduše jednoduše atd. . Je původem v USA a nejstarší citace Oxfordského anglického slovníku pochází z „Nového Yorkerův časopis v roce 1925.