Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem znaczenia i pochodzenia wyrażenia " co masz ".
Przykłady:
Możesz użyć ołówka, ostrej końcówki, długopisu, mam cię.
W sali wystawowej jest pełno zestawów stereo, telewizorów i tego, co masz.
Ta witryna mówi…
[…] to wyrażenie używa archaicznej formy zadawania pytania (używając masz zamiast czy masz) jako zdanie rzeczownikowe, a co w sensie „cokolwiek, co”.
Jednak to wyrażenie nie nawet brzmi dla mnie jak poprawny angielski. Czy nie powinno to być " tym, co masz zamiast tego "?
Ponadto, od kiedy to wyrażenie jest powszechne, i gdzie jest używany? Czy jest to rzecz regionalna czy powszechnie stosowana we wszystkich krajach anglojęzycznych? Mówi o tym również " Twój słownik " „został po raz pierwszy nagrany w 1920 r., ale nawet nie mówi gdzie .
Odpowiedź
Prawdą jest, że to wyrażenie ma formę pytającą, której normalnie nie ma we współczesnym angielskim. Używa inwersji zamiast czasownika posiłkowego do . Normalnie oczekiwalibyśmy Co masz? (lub przynajmniej w Wielkiej Brytanii, Co masz? ) To potoczny sposób powiedzenia w definicji Oxford English Dictionary „cokolwiek innego (podobnego), co może być, lub że można pomyśleć o „lub nawet po prostu itd. . Pochodzi z USA, a najwcześniejszy cytat Oxford English Dictionary pochodzi z„ New Yorker ”w 1925 r.