Jag har aldrig riktigt förstått meningen och ursprunget till frasen " vad har du ".
Exempel:
Du kan använda en penna, en sharpie, en kulspets, vad har dig.
Visningsrummet är fullt av stereoanläggningar, TV-apparater och vad har du.
Denna webbplats säger …
[…] detta uttryck använder en arkaisk form av att ställa en fråga (med har du istället för har du) som substantivklausul, och vad i betydelsen ”allt detta.”
Men ändå gör den här frasen inte låter till och med som korrekt engelska för mig. Ska det inte vara " vad du har " istället?
Dessutom, sedan när är den här frasen vanlig, och var används det? Är det en regional sak eller används det vanligtvis i alla engelsktalande länder? " Din ordbok " säger det ”har spelats in först 1920, men det säger inte ens var .
Svar
Det är sant att detta uttryck finns i en frågande form som vanligtvis inte finns på samtida engelska. Det använder inversion snarare än hjälpverbet do . Vi förväntar oss normalt Vad har du? (eller åtminstone i Storbritannien, Vad har du? ) Det är ett vardagligt sätt att säga, i definitionen av Oxford English Dictionary, allt annat (liknande) som det kan finnas, eller att man kan tänka på ”, eller till och med helt enkelt etcetera . Det är av amerikanskt ursprung, och Oxford English Dictionarys tidigaste citat är från” New Yorker-tidningen 1925.