Jaký je rozdíl mezi „Od základu“ & „Od nuly“? Zdá se, že oba mají význam „od samého začátku“. Lze je používat zaměnitelně?
Komentáře
- Myslím, že pro tyto výrazy jsou v různé míře konotace existuje, souvisí to s tím, jak si tyto pojmy zachovávají mnoho původního metaforického významu. Když řeknu " od základu " I ' mluvím o konstrukci budovy a konotací je nejprve vybudování správného základu. Když řeknu " od nuly " M ' mluvím o nakreslení čáry na zemi a následném mapování hranic hřiště s míčem nebo sportovní události kolem ní (ten strom je venku hranic atd.), takže konotací je nejprve zjistit hranice. Druhá je kreativnější, první více
postupujte podle zásad ".
Odpovědět
Tyto dvě fráze mají často podobné významy a použití, ale v mnoha případech nejsou zaměnitelné. Například v „Vyrobila dort od nuly“, což znamená, že dort vyrobila spíše ze samostatných ingrediencí než ze směsi, od základu nenahradí správně od nuly . Dalším příkladem, kde tato substituce nebude fungovat, je „Jeskyně vypěstovala své krápníky“.
Obecně z scratch má dva smysly: „Od začátku; začínající bez výhody nebo předchozí přípravy “a„ Ze základních materiálů nebo surovin “(wiktionary). Od základu má jeden smysl: „Od začátku; počínaje základy, základy nebo základy “(wiktionary). Pokud například hovoříte o vývoji teorie z prvních principů, je od základu vhodnější než od začátku kvůli svému základu nebo základní konotaci. Pokud chcete zdůraznit vytváření něčeho ze základních komponent, může být lepší od začátku .
Odpověď
Mají velmi podobné významy, ale pocházejí ze zcela nesouvisejících oblastí života.
„Od základu“ je stavební metafora, když mluvíme o novém zahájení projektu, počínaje základem.
„Od nuly“ je zjevně sportovní metafora , i když v dnešní době se běžně používá jako reference k vaření, jako když říkáte, že jste všechny suroviny shromáždili sami (na rozdíl od nákupu dortové směsi).
V kontextu zahájení projektu znovu, bylo by vhodné použít kteroukoli frázi, jako například v „Teď budeme muset začít od nuly“ nebo „Teď budeme muset začít od základu“, stejně jako mnoho dalších podobných metafor (čtvercová jedna, shora atd.) …